1 00:00:36,340 --> 00:00:39,996 [ tikken ] 2 00:01:02,758 --> 00:01:06,240 [ sissend ] 3 00:02:16,919 --> 00:02:21,184 [liftbel rinkelt] 4 00:04:24,568 --> 00:04:28,006 [alarm gaat af] 5 00:04:43,283 --> 00:04:47,417 [sirenes loeien] 6 00:04:55,947 --> 00:04:59,647 Bevriezen! Ga achteruit, of we schieten! 7 00:04:59,777 --> 00:05:02,171 Beweeg niet! 8 00:05:14,139 --> 00:05:17,795 [man praat, onduidelijk] 9 00:05:19,928 --> 00:05:23,671 - Oké! Wees nu braaf! - Ontgrendel! 10 00:05:37,902 --> 00:05:41,166 McCoy. A-4-2-7-1? 11 00:05:45,040 --> 00:05:47,782 Eén portemonnee, leer. 12 00:05:49,479 --> 00:05:53,091 Een zonnebril, Ray Bans. 13 00:05:54,963 --> 00:05:57,705 Eén pakje kauwgom, suikervrij. 14 00:05:59,141 --> 00:06:01,317 Eén condoom. 15 00:06:01,448 --> 00:06:06,104 - Geribbeld? - Ik denk dat dat zo was mijn tijd vooruit. 16 00:06:28,518 --> 00:06:32,348 Waar zou je verder gaan, Savanne? Athene. 17 00:06:32,479 --> 00:06:35,656 Athene. Klopt dat? 18 00:06:35,786 --> 00:06:38,528 Vrij kleine plaats Athene. 19 00:06:38,659 --> 00:06:41,052 Eh, op weg naar Atlanta, hè? 20 00:06:41,183 --> 00:06:43,359 Uh-huh. Werk je daar? 21 00:06:43,490 --> 00:06:46,754 Vroeger. Wat doen? 22 00:06:46,884 --> 00:06:49,496 Ik heb banken beroofd. 23 00:06:49,626 --> 00:06:52,237 [lachen] Banken beroofd. 24 00:07:00,855 --> 00:07:03,161 Pardon. 25 00:07:11,039 --> 00:07:14,042 [ belt ] [ man op tv ] Dus als iemand wil... 26 00:07:14,172 --> 00:07:17,785 om erin te springen en ze te grijpen voordat ze weg zijn-- [belt] 27 00:07:17,915 --> 00:07:21,179 de mannen ring met drie diamanten-- Hallo? 28 00:07:21,310 --> 00:07:25,140 Is Roy daar? Nou, wie belt er? 29 00:07:25,270 --> 00:07:27,185 Karen. 30 00:07:27,316 --> 00:07:29,797 [rook uitademen] Karen wie? 31 00:07:29,927 --> 00:07:32,539 Karen McCoy. 32 00:07:32,669 --> 00:07:35,672 Roy. Het is je ex. 33 00:07:37,500 --> 00:07:40,242 Karen? 34 00:07:40,372 --> 00:07:42,331 Karen? 35 00:07:42,462 --> 00:07:44,986 Klink niet zo bang, Roy. 36 00:07:45,116 --> 00:07:49,425 Waar ben je? Ik ben in de binnenstad op het treinstation. 37 00:07:49,556 --> 00:07:51,819 Wat heb je gedaan, ontsnappen? 38 00:07:51,949 --> 00:07:55,039 Ik ben voorwaardelijk vrijgelaten. O, Christus. 39 00:07:55,170 --> 00:07:58,913 Kijk, ik moet mijn spullen pakken. Het enige dat ik heb is het pak Ik ben naar de rechtbank gegaan. 40 00:07:59,043 --> 00:08:01,916 Nou, ik wil niet jij komt naar het huis. 41 00:08:02,046 --> 00:08:04,875 - Ik zie je gewoon bij Mario's. - Wat? 42 00:08:05,006 --> 00:08:08,705 - Mario is om 16.00 uur! - Oké. Morgen, 16.00 uur? 43 00:08:08,836 --> 00:08:10,751 Ja. 16.00 uur. Roy? 44 00:08:10,881 --> 00:08:13,623 Hoe gaat het met Patrick? 45 00:08:15,886 --> 00:08:18,541 Bedankt. 46 00:08:23,981 --> 00:08:27,419 [toeren motor] 47 00:08:33,425 --> 00:08:37,386 [ deurbel gaat ] Oké, iedereen gaat op de grond! Dit is een overval! 48 00:08:37,517 --> 00:08:39,431 [ vrouw ] O! Oh! 49 00:08:39,562 --> 00:08:43,174 Het spijt me, mevrouw. Ga gewoon opzij, alstublieft. 50 00:08:44,567 --> 00:08:47,265 Oké, Geef me al je geld. Dat kan ik niet doen. 51 00:08:47,396 --> 00:08:50,007 Waarom niet? Ik heb de sleutel niet. 52 00:08:50,138 --> 00:08:52,706 Nou, pak de sleutel. Dat kan ik niet. 53 00:08:52,836 --> 00:08:55,273 Waarom niet? De manager snapt het. 54 00:08:55,404 --> 00:08:57,928 Nou, haal de manager. Dat kan ik niet. Hij ging naar huis. 55 00:08:58,059 --> 00:09:01,279 Stil! Oké, meneer Smarty-pants. 56 00:09:01,410 --> 00:09:04,152 Dit is een pistool. [klang] 57 00:09:05,153 --> 00:09:07,155 Oké, wacht even! 58 00:09:07,285 --> 00:09:09,984 Blaas het niet op. 59 00:09:12,377 --> 00:09:17,469 Oké. Waar wilde je heen je nieuwe lul? 60 00:09:21,038 --> 00:09:23,606 [geweerschot] 61 00:09:26,087 --> 00:09:29,830 [onduidelijk geschreeuw] 62 00:09:54,985 --> 00:10:00,121 Ik ben Gary Buckner. Ik ben benoemd door de staat om toezicht te houden op uw vrijlating. 63 00:10:00,251 --> 00:10:03,690 Waarom heb je mij niet gebeld wanneer? Ben je gisteravond binnengekomen? 64 00:10:03,820 --> 00:10:07,302 Nou, het was laat. Ik wist het Ik zou je vandaag zien... 65 00:10:07,432 --> 00:10:10,348 dus ik dacht het niet dat je... Wacht even. 66 00:10:10,479 --> 00:10:13,743 Dat dacht je niet? Ik denk dat jij begrijp het niet... 67 00:10:13,874 --> 00:10:16,877 wat is voorwaardelijk betekent echt.Mr. Buckner-- 68 00:10:17,007 --> 00:10:19,706 Ik ben de baas is wat het betekent. 69 00:10:19,836 --> 00:10:24,711 Je zegt iets Ik hou niet van, ik ga gooien je kont terug in het blik. 70 00:10:24,841 --> 00:10:28,845 Jij doet iets met mij niet leuk, ik ga gooien je kont terug in het blik. 71 00:10:28,976 --> 00:10:32,283 Je rapporteert niet, Ik ga jouw gooien kont terug in het blik. 72 00:10:32,414 --> 00:10:36,331 Jij belt niet, jouw kont wel terug in het blik. Jij overtreedt uw voorwaardelijke vrijlating, op welke manier dan ook, 73 00:10:36,461 --> 00:10:40,030 je zit weer in de kan, begrijp je mij? 74 00:10:40,161 --> 00:10:43,468 Karen, ik echt vrienden willen zijn. 75 00:10:43,599 --> 00:10:47,429 Maar het zal duren samenwerking. 76 00:10:47,559 --> 00:10:51,476 Wat ga je nu doen doen om mee samen te werken de staat Georgië? 77 00:10:51,607 --> 00:10:54,436 Ik wil graag een baan... 78 00:10:54,566 --> 00:10:58,222 en een plek vinden om te wonen.Mm-hmm. 79 00:10:58,353 --> 00:11:03,010 Nou, eerst ga je een maand moeten doorbrengen in dat tussenhuis. 80 00:11:04,185 --> 00:11:06,709 Meneer Buckner, ik heb uitgegeven zes jaar gevangenisstraf. 81 00:11:06,840 --> 00:11:10,757 Ik heb een zoon die kent mij niet eens. Ik heb mijn eigen plek nodig om te wonen. 82 00:11:10,887 --> 00:11:13,455 Wat kan ik je vertellen? 83 00:11:14,804 --> 00:11:17,067 Kon je niet gewoon Geef me een pauze? Nee, mevrouw. 84 00:11:17,198 --> 00:11:21,419 Ik kan geen pauzes geven. Je moet ze verdienen, maar... Ik zal je wat vertellen, Karen. 85 00:11:21,550 --> 00:11:26,120 Dat hou je mooi klein figuurtje van jou, zoek zelf een baan... 86 00:11:26,250 --> 00:11:29,123 en doe precies wat je wilt reclasseringsambtenaar vertelt je, 87 00:11:29,253 --> 00:11:35,259 en ik laat je daarbuiten halverwege huis, oké? Oké. 88 00:11:38,523 --> 00:11:42,136 Oh, eh, Karen? Nog één ding. 89 00:11:42,266 --> 00:11:47,619 Blijf er verdorie uit banken, hoor je me nu? 90 00:11:51,449 --> 00:11:54,365 [ mens ] Eerlijk gezegd ben ik het ermee eens, maar ik ben veranderd. 91 00:11:54,496 --> 00:11:58,718 O, bedankt. Doe het gewoon niet laat me in de steek, J.T. 92 00:11:58,848 --> 00:12:01,590 Recht als een pijl, Mel. Juist. 93 00:12:01,721 --> 00:12:05,463 [J.T. ] Wie is dat in godsnaam? Ze is gisteren vrijgelaten. 94 00:12:05,594 --> 00:12:08,945 Mac iets... Mc Donald, McCoy. Karen McCoy. 95 00:12:09,076 --> 00:12:12,253 De Karen McCoy? Tot ziens. 96 00:12:14,951 --> 00:12:17,258 Hoi! Hoi! Eh, wacht even. 97 00:12:17,388 --> 00:12:21,131 Pardon. Ben jij wie ik denk dat je bent? 98 00:12:21,262 --> 00:12:23,612 Jij bent. Ik kan het niet geloven. 99 00:12:23,743 --> 00:12:28,443 Ik ook niet. Het spijt me, het spijt me. Eh, J.T. Barker. 100 00:12:28,573 --> 00:12:31,359 Wat wil je, mijn handtas? 101 00:12:31,489 --> 00:12:34,710 Luister, ik ben je grootste fan. Mag ik je een vraag stellen? 102 00:12:34,841 --> 00:12:38,366 Die baan in Atlanta, Die bank die je in '84 deed - J.T.? Is dat wat het is? 103 00:12:38,496 --> 00:12:42,979 Ik heb haast als je het niet erg vindt. Waar Heb je al dat vuil verborgen? 104 00:12:44,981 --> 00:12:46,940 Hé, wacht even. Nu nog een vraag. 105 00:12:47,070 --> 00:12:49,943 Dat werk uit '85 dat je deed, die eerste nationale... 106 00:12:50,073 --> 00:12:53,337 waar je alles hebt ingevuld Die alarmen met schuim? Ik moet een bus halen. 107 00:12:53,468 --> 00:12:56,863 Ik weet het, ik weet het... Een bedrijfsgeheim. Het spijt me echt, oké? 108 00:12:56,993 --> 00:13:00,301 Hoi! Hoi! Shit! Hé, luister. 109 00:13:02,129 --> 00:13:05,785 Ik kan je een lift geven. Mijn auto staat hier. 110 00:13:05,915 --> 00:13:09,136 Is het waar? draag jij nooit? ♪♪♪♪ [ radio ] 111 00:13:09,266 --> 00:13:11,834 Pardon? Een hengel? 112 00:13:11,965 --> 00:13:14,881 Een verwarming? Het verschil. Een stuk. 113 00:13:15,011 --> 00:13:17,840 Je weet wel, een pistool? Ik had geen pistool nodig. 114 00:13:17,971 --> 00:13:21,626 Ik heb toen banken beroofd er zat niemand in. 115 00:13:21,757 --> 00:13:25,761 Er zat niemand in. [lacht] Dat is geweldig. 116 00:13:25,892 --> 00:13:28,895 ‘Ik heb toen banken beroofd er zat niemand in." 117 00:13:29,025 --> 00:13:32,159 Goh. Hé, weet je, Ik ben een eersteklas chauffeur, mevrouw McCoy. 118 00:13:32,289 --> 00:13:36,250 Maak je klaar voor je volgende baan, wil je mij houden in gedachten? Mevrouw McCoy? 119 00:13:36,380 --> 00:13:40,341 - Stop de auto. - Oh, ik heb het te veel, nietwaar? 120 00:13:40,471 --> 00:13:43,648 Luister, dat heb je niet eruit te komen. Ik zal zwijgen. 121 00:13:43,779 --> 00:13:47,000 Dit is waar ik heen ga. Bedankt voor de rit.Oh. 122 00:13:47,130 --> 00:13:49,741 Hé, je wilt het krijgen een keer samen, dineren? 123 00:13:49,872 --> 00:13:54,790 - Je houdt van hete dingen... Euh, pittig eten? - Ik bel je. Bedankt. 124 00:13:54,921 --> 00:13:57,445 Oké. 125 00:13:57,575 --> 00:14:00,013 Hé, dat heb je niet mijn nummer! 126 00:14:00,143 --> 00:14:03,103 Slechts één vraag op uw formulier. 127 00:14:03,233 --> 00:14:07,063 Vorig beroep? Je hebt het leeg gelaten. 128 00:14:07,194 --> 00:14:10,937 Eh, ja, mevrouw. Ik gewoon echt wist niet wat ik moest plaatsen. 129 00:14:11,067 --> 00:14:14,854 Zelfstandig? Gewapende diensten? 130 00:14:14,984 --> 00:14:19,684 Eh, Athene Correctioneel Faciliteit voor vrouwen. 131 00:14:19,815 --> 00:14:22,122 Ik was een veroordeelde. 132 00:14:22,252 --> 00:14:26,953 Het spijt me, mevrouw McCoy. Het bedrijf heeft een beleid hierover. 133 00:14:27,083 --> 00:14:29,433 Oké. Bedankt. 134 00:14:29,564 --> 00:14:32,741 Het spijt me. Nee, dat is oké. Bedankt. 135 00:14:35,918 --> 00:14:39,835 De functie houdt in omgaan met contant geld, lieverd. 136 00:14:39,966 --> 00:14:44,448 Wij hebben er gewoon geen zin in het zou passend zijn in de omstandigheden. 137 00:14:47,451 --> 00:14:50,367 Eh, het punt is... 138 00:14:52,761 --> 00:14:55,720 Nou, ik weet het echt niet dat ik kan-- 139 00:14:55,851 --> 00:14:58,941 Mevrouw, ik echt deze baan nodig. 140 00:14:59,072 --> 00:15:01,901 Nou... 141 00:15:02,031 --> 00:15:05,339 waarom plaats ik het niet gewoon zelfstandig ondernemer? 142 00:15:06,949 --> 00:15:10,953 Ontzettend bedankt. 143 00:15:16,828 --> 00:15:19,005 [man op televisie] Liefde voor verbinding! 144 00:15:19,135 --> 00:15:23,661 En nu is hier onze gastheer Chuck Woolery! 145 00:15:29,493 --> 00:15:32,540 [man hoest] 146 00:15:32,670 --> 00:15:35,673 [onduidelijk geluid] 147 00:15:39,373 --> 00:15:43,246 Waar ben je geweest? O, er is geen mogelijkheid... 148 00:15:43,377 --> 00:15:46,119 een vriend van mij gaat woon in geen tussenhuis. 149 00:15:46,249 --> 00:15:48,512 Kom op, laten we je spullen pakken. 150 00:15:48,643 --> 00:15:51,994 [ donderslag ] 151 00:16:00,002 --> 00:16:02,396 Dit is het. 152 00:16:02,526 --> 00:16:05,660 Ik, uh, laat ze erin gooien het linnengoed gratis, 153 00:16:05,790 --> 00:16:09,794 en dat zal zo zijn een minikoelkast hier en een magnetron. 154 00:16:10,926 --> 00:16:13,320 Wat, vind je het niet leuk? 155 00:16:13,450 --> 00:16:16,236 Je vindt het niet leuk. Nee, ik-ik-- 156 00:16:16,366 --> 00:16:20,370 Oh, je maakt je zorgen wat die reclasseringsambtenaar van jou zal zeggen? 157 00:16:20,501 --> 00:16:24,113 Nee. Buckner zei Ik zou kunnen verhuizen als ik een baan kreeg. 158 00:16:24,244 --> 00:16:26,898 Eh... 159 00:16:27,029 --> 00:16:28,900 Nou, goed. 160 00:16:29,031 --> 00:16:31,773 Dit is mijn adres in geval van nood, 161 00:16:31,903 --> 00:16:35,255 en dat is gewoon tijdelijk, maar-- 162 00:16:35,385 --> 00:16:38,867 en je hebt een telefoon, Euh, ergens volgende week... 163 00:16:38,998 --> 00:16:42,175 dus ik denk dat ik, uh... 164 00:16:42,305 --> 00:16:44,916 zie je morgen? 165 00:16:46,570 --> 00:16:49,225 Bedankt. Nee, echt waar. 166 00:16:53,403 --> 00:16:57,538 [ man ] Jij hebt het gepakt als persoonlijke lening? [Roy] Het zijn mijn zaken. 167 00:16:57,668 --> 00:17:01,194 Dat zijn de premies op het medisch plan van uw personeel. 168 00:17:01,324 --> 00:17:03,805 Ach, schroef dat verdomde personeel, man. 169 00:17:03,935 --> 00:17:07,548 Als ze meer zouden verkopen, Ik zou niet onder druk gezet worden. Dat is geen manier om een bedrijf te runnen. 170 00:17:07,678 --> 00:17:11,769 Je hebt hier geen ontvangstbewijzen, jouw het kasboek komt niet in evenwicht, en jij ook heb al twee jaar geen aangifte gedaan. 171 00:17:11,900 --> 00:17:14,424 Wat moet ik om het aan de belastingdienst te vertellen? 172 00:17:14,555 --> 00:17:17,558 Er is hier een vrouw om je te zien, Roy. Nou, ik heb het druk. 173 00:17:17,688 --> 00:17:20,561 Ze zegt dat het belangrijk is. Ach, Christus! 174 00:17:20,691 --> 00:17:23,607 Roy-- Kijk, gewoon bedenk iets, Jerry, oké? 175 00:17:23,738 --> 00:17:26,784 Dat is wat Ik betaal je voor. 176 00:17:31,572 --> 00:17:34,096 O, Karen. 177 00:17:34,227 --> 00:17:37,186 Ik heb een uur gewacht. Shit, het spijt me. Eh-- 178 00:17:37,317 --> 00:17:40,842 Ik denk dat je dat hebt vastgebonden, hè? [zucht] 179 00:17:40,972 --> 00:17:42,887 Shit, je ziet er geweldig uit. 180 00:17:43,018 --> 00:17:46,804 Ik heb je figuur behouden. Pak gewoon mijn spullen, oké? 181 00:17:46,935 --> 00:17:49,242 Kom op. 182 00:17:51,026 --> 00:17:55,161 [toeterende hoorn] Mag ik gaan halen papa, Cheryl? 183 00:17:55,291 --> 00:17:59,121 Nee, Patrick. Blijf in de auto. Kan ik gaan Haal een frisdrankje, Cheryl? 184 00:17:59,252 --> 00:18:03,038 Nee. Ik heb het je verteld. Noem mij geen Cheryl. Patrick noemt jou Cheryl. 185 00:18:03,169 --> 00:18:06,476 Je weet waarom Patrick noemt mij Cheryl. Houd je mond, Kelly. 186 00:18:06,607 --> 00:18:08,565 Hou je mond, Patrick. 187 00:18:08,696 --> 00:18:12,352 Het is geen goed idee voor jou om Patrick nu te zien omdat wij-- 188 00:18:12,482 --> 00:18:15,920 wij hebben het hem niet verteld waar je was, en, en ik... 189 00:18:16,051 --> 00:18:20,055 Patrick denkt dat je dood bent. Kijk, Cheryl en ik voelde gewoon-- 190 00:18:20,186 --> 00:18:23,928 je laat een vrouw die leeft in het huis waar ik voor betaald heb... 191 00:18:24,059 --> 00:18:27,018 praat je over om het te vertellen mijn zoon, ik ben dood? 192 00:18:27,149 --> 00:18:31,022 Kijk, ik denk echt je reageert hier overdreven op. Wat verwachtte je dat ik zou doen, 193 00:18:31,153 --> 00:18:35,549 vertel het een driejarig kind dat zijn moeder tien jaar bezig is voor het beroven van banken? 194 00:18:35,679 --> 00:18:39,118 Nee, maar ik dacht we hadden afgesproken dat je hem zou vertellen... 195 00:18:39,248 --> 00:18:41,772 om hem te vertellen dat wij uit elkaar gegaan en ik ben verhuisd? 196 00:18:41,903 --> 00:18:44,514 We hebben afgesproken. Kijk, nu moet ik gaan. 197 00:18:44,645 --> 00:18:48,823 Pa. Wie is dat? Hé, Patrick. Ik kom zo naar buiten, zoon. 198 00:18:48,953 --> 00:18:52,566 Dit is een oude vriend van je moeder. 199 00:18:52,696 --> 00:18:55,482 Kom je naar het spel? 200 00:18:57,614 --> 00:19:01,357 Nee, Patrick. 201 00:19:01,488 --> 00:19:04,752 Kijk, Patrick, wil je even Wacht buiten op mij, zoon? 202 00:19:04,882 --> 00:19:07,885 Ik kom zo naar buiten. Oké. 203 00:19:08,016 --> 00:19:10,366 Doei. 204 00:19:15,066 --> 00:19:18,679 Wat heb je gedaan met de brieven die ik Patrick schreef? 205 00:19:20,115 --> 00:19:23,074 Wat heb je gedaan met ze? Ik heb ze verbrand. 206 00:19:23,205 --> 00:19:26,730 Ik wist het niet wat moet je nog meer doen. 207 00:19:29,037 --> 00:19:31,561 [zucht] Kijk, het spijt me. Cheryl en ik, 208 00:19:31,692 --> 00:19:34,564 wij hebben een besluit genomen, Karen, oké? 209 00:19:34,695 --> 00:19:38,829 Ik bedoel, dat had ik niet echt elke keuze. Ik denk gewoon Het is beter voor Patrick. 210 00:19:41,136 --> 00:19:43,834 [autostarter jankt] 211 00:19:50,624 --> 00:19:54,889 Kan ik je helpen? Ik ben op zoek voor Jack Schmidt. 212 00:19:55,019 --> 00:19:59,241 Verwacht hij je? Oh, daar is hij. Bedankt. Hé, Jac! 213 00:19:59,372 --> 00:20:03,027 J.T. J.T. Barker. Wie is dat? 214 00:20:03,158 --> 00:20:06,074 Het is de zoon van mijn neef. 215 00:20:09,382 --> 00:20:12,036 Hoe gaat het? Leuk je te zien. 216 00:20:12,167 --> 00:20:14,648 Wat wil je? 217 00:20:14,778 --> 00:20:18,782 Ik hoorde, eh, dat je kijkt voor een specialist. 218 00:20:18,913 --> 00:20:23,178 Waar heb je het over? Voor een klein avontuur je bent van plan. 219 00:20:23,309 --> 00:20:28,314 Je kunt beter iets hebben interessant om te zeggen. Ooit gehoord van Karen McCoy? 220 00:20:28,444 --> 00:20:30,968 McCoy is binnen. 221 00:20:31,099 --> 00:20:34,755 Nee, dat is ze niet. Ze werd voorwaardelijk vrijgelaten. 222 00:20:34,885 --> 00:20:38,237 - Dacht ik je zou geïnteresseerd zijn. - Is Karen in Atlanta? 223 00:20:38,367 --> 00:20:41,022 Verdomd zeker waar. 224 00:20:41,152 --> 00:20:44,025 Dat is echt interessant. 225 00:20:44,155 --> 00:20:47,724 Maar het feit is... 226 00:20:47,855 --> 00:20:51,598 Ik ben niets van plan. 227 00:20:51,728 --> 00:20:54,862 Ik zit in het onroerend goed zaken, zoon. 228 00:20:54,992 --> 00:20:57,734 Aardig van je toch even langskomen. 229 00:20:57,865 --> 00:21:00,346 Groetjes aan je papa. 230 00:21:04,698 --> 00:21:07,701 Zo veel als je kunt hoop op een stel uren per maand... 231 00:21:07,831 --> 00:21:10,747 waarschijnlijk onder toezicht van een door de rechtbank aangewezen agent. 232 00:21:10,878 --> 00:21:13,794 Maar hij denkt dat ik dood ben. 233 00:21:13,924 --> 00:21:17,276 Nou ja, misschien wel beter zo. 234 00:21:17,406 --> 00:21:20,191 Kijk, Karen, je bent nog jong. Nee. 235 00:21:20,322 --> 00:21:23,369 Je begint een nieuw leven. Je kunt nog een gezin stichten. 236 00:21:23,499 --> 00:21:28,635 Ik wil geen nieuwe familie. Dat wil jij niet naar mij luisteren. 237 00:21:28,765 --> 00:21:32,116 Nou, wat als Ik heb een betere baan, een betere plek om te wonen? 238 00:21:32,247 --> 00:21:36,643 Dat moet iets helpen. Dat gaat niet gebeuren, Karen. 239 00:21:36,773 --> 00:21:39,080 Het spijt me. 240 00:21:39,210 --> 00:21:42,344 Zes jaar lang de enige gedachte die mij op de been hield, was mijn zoon. 241 00:21:42,475 --> 00:21:46,914 - Het spijt me. - Hij is mijn zoon. 242 00:21:47,044 --> 00:21:50,309 [onduidelijk geschreeuw] 243 00:21:58,839 --> 00:22:01,972 Hallo, Karen. Het is lang geleden. 244 00:22:03,583 --> 00:22:05,498 Niet lang genoeg. 245 00:22:05,628 --> 00:22:09,066 Nou, nu, Jac denk van niet. 246 00:22:10,590 --> 00:22:13,897 Het kan me niets schelen wat Jack denkt. Kom op, meid. 247 00:22:14,028 --> 00:22:16,160 Doe het nu rustig aan. 248 00:22:16,291 --> 00:22:22,079 - Vertel het hem Ik ben het niet vergeten. - Ik denk niet dat je het begrijpt. 249 00:22:22,210 --> 00:22:26,693 - Jack wil om met je te praten. - Nee, ik begrijp het wel. 250 00:22:26,823 --> 00:22:30,697 Ik begrijp het perfect. Weet je, misschien jij zou kunnen sturen... 251 00:22:30,827 --> 00:22:33,439 een klein berichtje aan Jack voor mij, oké? 252 00:22:33,569 --> 00:22:36,485 Aa! [kreunend] 253 00:22:38,792 --> 00:22:41,098 Lul.[ hijgend] 254 00:22:52,936 --> 00:22:57,027 Welke tijd doet Komen de 210 hier? Ongeveer 20 minuten. 255 00:22:57,158 --> 00:22:59,682 Hé, Karen. Hé, je ziet er geweldig uit. 256 00:22:59,813 --> 00:23:02,598 Geen goed moment, J.T. 257 00:23:02,729 --> 00:23:05,340 Wat, dat ik het je moet vertellen Zie je er geweldig uit? 258 00:23:05,471 --> 00:23:08,778 Ik heb echt een rotdag. Het zou gewoon beter zijn om mij niet te irriteren. 259 00:23:08,909 --> 00:23:10,867 Wat, alleen maar omdat ik zei... 260 00:23:10,998 --> 00:23:14,610 Hé. Kijk, waarom niet Ik neem je mee uit eten? Ik ben aan het kopen. 261 00:23:14,741 --> 00:23:17,526 Ik ken deze geweldige plek. Ze hebben een geweldig menu gekregen. 262 00:23:17,657 --> 00:23:19,615 Geweldige sfeer.J.T., ik-- 263 00:23:19,746 --> 00:23:22,575 Kom op, je ziet eruit als Je kunt wel een warme maaltijd gebruiken. 264 00:23:22,705 --> 00:23:25,969 Ik ben nat, en ik... 265 00:23:29,495 --> 00:23:33,455 Kan ik veranderen? Zeker. 266 00:23:33,586 --> 00:23:39,026 - Dus wat ga je doen? over je jongen? - Ik weet het niet. 267 00:23:40,549 --> 00:23:43,639 Weet gewoon dat ik het niet laat gebeuren hij gaat, dat is zeker. 268 00:23:43,770 --> 00:23:46,903 Ik heb een heel goed gevoel alles gaat komt helemaal goed. 269 00:23:47,034 --> 00:23:49,776 God, ik hoop het. 270 00:23:49,906 --> 00:23:53,997 Nou, kijk, ik... nou, ik heb het een voorstel voor u. 271 00:23:55,129 --> 00:23:57,305 Ja, wat? 272 00:23:57,436 --> 00:23:59,699 Ik ken deze mensen. 273 00:23:59,829 --> 00:24:02,441 Ik bedoel, ze zijn... het zijn goede mensen. 274 00:24:02,571 --> 00:24:05,444 - Weet je, professionele mensen. - Welke mensen? 275 00:24:05,574 --> 00:24:08,229 Nou, ik bedoel, zoals ik zeg, 276 00:24:08,359 --> 00:24:10,536 ze zijn professioneel... mensen. 277 00:24:10,666 --> 00:24:12,799 Welke mensen? 278 00:24:12,929 --> 00:24:17,325 Nou ja, mensen zoals Jack Schmidt. Heb je ooit van hem gehoord? 279 00:24:21,329 --> 00:24:23,810 Karen. Karen. 280 00:24:23,940 --> 00:24:25,812 Wat? 281 00:24:25,942 --> 00:24:29,772 Wat zei ik? Ik dacht van wel wees geïnteresseerd. 282 00:24:29,903 --> 00:24:34,037 Karen, ik... 283 00:24:34,168 --> 00:24:37,998 Jack Schmidt heeft mij gekost zes jaar van mijn leven. 284 00:24:38,128 --> 00:24:40,870 Ik wil nooit om je weer te zien. 285 00:24:44,831 --> 00:24:47,311 [ ding ] 286 00:24:47,442 --> 00:24:49,313 Hé, Karen. 287 00:24:49,444 --> 00:24:52,795 Meneer Katarich wil je zien. 288 00:25:02,588 --> 00:25:07,157 Hallo, Karen. Ik ben bang dat we er zijn soort probleem. 289 00:25:07,288 --> 00:25:11,988 Meneer Katarich was aan het rennen uw sociale zekerheid nummer door de-- 290 00:25:12,119 --> 00:25:15,078 gewoon om je loonstrookje te krijgen, weet je, en, eh, 291 00:25:15,209 --> 00:25:18,560 nou, kom het ontdekken je was voorwaardelijk vrij. 292 00:25:18,691 --> 00:25:21,650 Nu kent God iedereen maakt fouten, Karen. 293 00:25:21,781 --> 00:25:25,741 Op uw aanvraagformulier hier, eh... er stond je bent zelfstandige. 294 00:25:25,872 --> 00:25:29,223 Ik had een baan nodig. Het spijt me. 295 00:25:29,353 --> 00:25:32,139 Nou, sorry Ik ga het niet knippen. 296 00:25:39,799 --> 00:25:42,366 Nou, verdorie, Karen. 297 00:25:42,497 --> 00:25:45,892 Ik denk dat ik dat ga doen om je terug te zetten in dat tussenhuis. 298 00:25:46,022 --> 00:25:49,939 Ik moest liegen. Niemand zou mij aannemen. 299 00:25:50,070 --> 00:25:52,942 Nou, dat heeft niemand gezegd het zal gemakkelijk zijn. 300 00:25:53,073 --> 00:25:56,119 Het zal niet meer gebeuren. 301 00:25:56,250 --> 00:25:59,645 Laten we zeggen dat ik het vergeten ben over het tussenhuis. 302 00:25:59,775 --> 00:26:03,344 Het minste wat je kon doen is een ontmoeting met mij voor een drankje... 303 00:26:03,474 --> 00:26:08,131 om uw... kansen op werk. 304 00:26:25,496 --> 00:26:28,543 [toeterende hoorn] dacht ik Je zei een drankje. 305 00:26:28,674 --> 00:26:30,893 We gaan gewoon hierheen voor een klein samenzijn. 306 00:26:31,024 --> 00:26:34,680 Een paar vrienden van mij hebben een klein feestje. 307 00:26:34,810 --> 00:26:38,814 We gaan wat drinken en je zult er een paar tegenkomen zeer invloedrijke mensen. 308 00:26:53,394 --> 00:26:57,354 [ grommen ] 309 00:26:57,485 --> 00:27:01,271 [ grommen ] 310 00:27:01,402 --> 00:27:04,884 Wat is dat? Onze gastheer, uh, beschouwt zichzelf... 311 00:27:05,014 --> 00:27:06,929 nogal de, eh, dierenliefhebber. 312 00:27:07,060 --> 00:27:10,933 [ blaft ]Aaah! 313 00:27:11,064 --> 00:27:15,024 De problemen zijn het grootst van hen zou scheuren je verdomde keel eruit. 314 00:27:20,029 --> 00:27:22,989 Hoe gaat het, Beatrice? Ik heb je niet gezien in een lange tijd. 315 00:27:23,119 --> 00:27:25,687 Ah, prima, dank je, Meneer Buckner. 316 00:27:25,818 --> 00:27:28,298 Volg mij. 317 00:27:37,394 --> 00:27:40,702 [klok luidt] 318 00:27:56,413 --> 00:28:00,940 - Tijd voor jou om naar huis te gaan, schat. - Ik ben niet moe. 319 00:28:01,070 --> 00:28:04,117 Zeker, dat ben je. 320 00:28:04,247 --> 00:28:07,468 Hoe zit het met zaterdag? Bel me morgen. 321 00:28:09,818 --> 00:28:12,821 Behoud je figuur.Fuck you. 322 00:28:12,952 --> 00:28:15,694 Ja. Ik heb je bericht ontvangen. 323 00:28:15,824 --> 00:28:19,610 [ Buckner ] Karen, het is gewoon zo een drankje onder vrienden. 324 00:28:19,741 --> 00:28:22,309 Je hoeft niet te handelen zo verdomd pissig. Weet je, 325 00:28:22,439 --> 00:28:27,357 Jac, hoe ver gaan we terug, ongeveer 15 jaar of zoiets? 326 00:28:27,488 --> 00:28:30,709 Jac hoorde Jij stapte uit en gaf oude Buck een jingle; hier zijn we. 327 00:28:30,839 --> 00:28:33,363 Wat zul je nu hebben? om te drinken, lieverd? Niets. Ik ga weg. 328 00:28:33,494 --> 00:28:36,192 Nee, nee, wacht even. Nee, dat ben je niet. 329 00:28:36,323 --> 00:28:41,720 Je blijft hier en neem wat te drinken, anders ga ik naar jouw huis en vind dit... 330 00:28:41,850 --> 00:28:43,722 in uw badkamer. 331 00:28:43,852 --> 00:28:46,507 Nu weet je waar dat is zet je? Terug naar binnen. 332 00:28:46,637 --> 00:28:50,119 Begrijp je mij? Wat wil je van mij, Buckner? 333 00:28:50,250 --> 00:28:52,948 [ Jak ] Wat iedereen wil altijd, Karen... 334 00:28:53,079 --> 00:28:55,951 dat je een bank berooft. 335 00:28:56,082 --> 00:28:59,650 Waarom deed je het niet gewoon voor mij zes jaar geleden? 336 00:28:59,781 --> 00:29:04,960 Zou hebben vermeden zoveel onaangenaamheden. Ik werk niet voor klootzakken. 337 00:29:07,441 --> 00:29:10,139 Ik zit in de auto. 338 00:29:13,534 --> 00:29:17,103 Je weet wel, sommige mensen wil gewoon niet reageren... 339 00:29:17,233 --> 00:29:20,802 tenzij je solliciteert een beetje druk. [deur slaat dicht] 340 00:29:27,461 --> 00:29:32,379 waar is Patrick? Ik weet het niet. Dat heb ik niet gedaan heb hem sinds vanochtend gezien. 341 00:29:34,598 --> 00:29:37,993 [klop op de deur] 342 00:29:41,997 --> 00:29:43,912 Ja? 343 00:29:44,043 --> 00:29:47,307 Ik zeg het je, Karen. Dat ga ik nooit doen vergeef je hiervoor. 344 00:29:47,437 --> 00:29:51,398 Waar heb je het over? Ik heb genoeg om me zorgen over te maken die verdomde bank en de belastingdienst! 345 00:29:51,528 --> 00:29:54,705 Ik heb dit allemaal niet nodig moederrechten onzin! Waar heb je het over? 346 00:29:54,836 --> 00:29:59,058 Geef mij dat gedoe niet. Ik heb het over Patrick. Waar is hij? 347 00:29:59,188 --> 00:30:03,671 Wat bedoel je? Niemand heeft hem gezien sinds vanmorgen, Karen. 348 00:30:03,802 --> 00:30:08,241 Cheryl krijgt een telefoontje, en iemand zegt jou hem van school gehaald. 349 00:30:08,371 --> 00:30:12,811 Heb je de politie gebeld? Kijk, ik bel de politie niet totdat het moet. 350 00:30:12,941 --> 00:30:15,161 Goed. Houd het zo. 351 00:30:15,291 --> 00:30:19,165 Kijk, als je hem niet hebt, Ik wil weten wie dat doet, en ik wil het nu weten. 352 00:30:19,295 --> 00:30:23,212 Ik weet het niet, maar ik ga het uitzoeken. Geef me nu je autosleutels. 353 00:30:23,343 --> 00:30:26,694 Geef me je autosleutels! Ik heb geen tijd voor al dit gedoe. 354 00:30:26,825 --> 00:30:31,655 Ik heb een verdomde federale audit gekregen begint om 7.00 uur morgenochtend! 355 00:30:31,786 --> 00:30:34,093 Wacht even! 356 00:30:34,223 --> 00:30:37,139 Hoe denk ik om naar huis te gaan? 357 00:31:23,533 --> 00:31:26,885 - [ fluitjes ] - [ blaffen ] 358 00:32:11,451 --> 00:32:13,583 [zeuren] 359 00:32:13,714 --> 00:32:16,108 Nacht-nacht, jongens. 360 00:32:20,242 --> 00:32:23,506 [ grommen ] 361 00:32:56,931 --> 00:33:02,067 [ vrouw ] Hmm, gezond. [lacht] 362 00:33:02,197 --> 00:33:04,591 Kom hierheen. 363 00:33:04,721 --> 00:33:08,421 Kom liggen naast mij. 364 00:33:08,551 --> 00:33:10,597 Kom dichterbij. 365 00:33:10,727 --> 00:33:13,904 [lacht] Dat voelt goed. [man kreunt] 366 00:33:14,035 --> 00:33:17,996 [ vrouw ] Ach, ik vind het echt leuk. Leg je handen hier. 367 00:33:18,126 --> 00:33:20,563 Waar? Precies daar. 368 00:33:20,694 --> 00:33:23,871 Hoe is dat? Is dat goed? Geef mij die sjaal. 369 00:33:24,002 --> 00:33:26,656 Dit? Ohh. Oeh, tht voelt goed. Strakker. 370 00:33:26,787 --> 00:33:29,572 Strakker! Heeft iemand dat ooit gedaan dit eerder? 371 00:33:29,703 --> 00:33:31,574 [ vrouw ] O nee! Strakker. Ohh. 372 00:33:31,705 --> 00:33:34,099 Dat vind ik leuk. 373 00:33:36,492 --> 00:33:39,930 [ onduidelijke tv ] 374 00:34:13,660 --> 00:34:17,316 [ verre sirene loeit ] 375 00:34:17,446 --> 00:34:20,928 Pardon. Ik ben aan het kijken voor Gary Buckner. Uh, 403. 376 00:34:21,059 --> 00:34:24,453 - Dank je. - O, lieverd? Ik denk dat hij is gaan vissen. 377 00:34:24,584 --> 00:34:26,977 Hm? 378 00:35:24,209 --> 00:35:26,646 Meer-- 379 00:35:28,996 --> 00:35:32,739 Het Lucille-meer. 380 00:36:04,205 --> 00:36:08,427 Pardon, meneer? Ken jij deze man? 381 00:36:08,557 --> 00:36:11,560 Zeker. Iedereen kent Gary. Woont aan het meer. 382 00:36:11,691 --> 00:36:14,911 'Ongeveer twee mijl verderop. Je kunt het niet missen. 'Ongeveer twee mijl? 383 00:36:15,042 --> 00:36:16,913 Mm-hmm. Geweldig. Bedankt. 384 00:36:17,044 --> 00:36:19,786 Graag gedaan. 385 00:36:52,210 --> 00:36:55,604 [zucht] 386 00:37:38,517 --> 00:37:42,042 [automotor starten] 387 00:38:30,003 --> 00:38:32,135 [fluisteren] Patrick? 388 00:38:32,266 --> 00:38:35,095 Patrick? 389 00:38:35,225 --> 00:38:38,054 [schreeuwend, brullend] Patrick! 390 00:38:38,185 --> 00:38:41,797 [het schreeuwen gaat door] Patrick! 391 00:38:47,977 --> 00:38:51,459 [ brullend ] [ schreeuwend ] 392 00:38:54,070 --> 00:38:57,030 Patrick. Patrick, wakker worden. 393 00:38:57,160 --> 00:39:00,599 Jij bent de vriendin van mijn moeder, Ben jij niet? Shh! Dat klopt. 394 00:39:00,729 --> 00:39:04,472 We moeten hier weg. Kom op. 395 00:39:04,603 --> 00:39:07,345 Is dit van jou? Ja. 396 00:39:16,310 --> 00:39:18,747 Hoi. Hoe gaat het met je, Meneer Sam? 397 00:39:18,878 --> 00:39:21,576 Hé, Gary. Goed je weer te zien. 398 00:39:23,273 --> 00:39:27,495 Heeft mijn vader het gevraagd Kom je? Ik zal het later uitleggen. 399 00:39:30,716 --> 00:39:34,154 Hé, er was hier een dame Ik heb je gisteravond gezocht. Welke dame? 400 00:39:34,284 --> 00:39:38,767 Een jonge, knappe blonde dame. 401 00:39:51,301 --> 00:39:54,653 Hoe wist je dat waar kun je mij vinden?Later. 402 00:40:00,136 --> 00:40:04,445 [starter zeuren] 403 00:40:08,275 --> 00:40:11,974 [ starter zeuren ][ Karen ] Shit! 404 00:40:21,027 --> 00:40:23,638 Oh.[motor draait] 405 00:40:36,869 --> 00:40:40,220 - Was er een losgeldbrief? -Zoiets, lieverd. 406 00:40:40,350 --> 00:40:45,355 Ja, nou, De flat van mijn vader ging kapot. Hij kon nooit betalen. 407 00:40:49,316 --> 00:40:52,537 [klang] [Patrick] Nee! 408 00:40:52,667 --> 00:40:55,409 [klinken] 409 00:40:55,540 --> 00:40:58,412 [ Patrick ] Jongen, dit moet zo zijn een van papa's auto's. 410 00:40:58,543 --> 00:41:02,460 Dit is geen auto. Dit is een stuk stront. 411 00:41:04,157 --> 00:41:07,987 Dat wilde ik niet zeggen. Dat is een slecht woord. 412 00:41:08,117 --> 00:41:12,861 Je kunt 'shit' zeggen, Karen. Mijn vader zegt het de hele tijd. 413 00:41:23,481 --> 00:41:28,616 Karen, dit is mijn grote kans, en jij verpest het. 414 00:41:31,619 --> 00:41:35,057 Hé, laat haar met rust! Houd op! 415 00:41:35,188 --> 00:41:37,712 Houd op! Laat haar met rust! 416 00:41:37,843 --> 00:41:41,890 Jij waardeloze teef. Het is mijn grote kans, en Je verpest het! 417 00:41:44,719 --> 00:41:48,506 Karen? Karen? 418 00:41:51,334 --> 00:41:54,250 Het spijt me echt, Karen. 419 00:41:57,427 --> 00:42:01,736 Waar is Patrick? Met Patrick gaat het goed. 420 00:42:03,477 --> 00:42:05,566 Jij bent het Ik maak me zorgen over... 421 00:42:11,790 --> 00:42:15,010 Ik wil niemand pijn doen. 422 00:42:15,141 --> 00:42:17,317 Ik wil alleen de bank. 423 00:42:17,447 --> 00:42:21,277 En je wilt gewoon jouw jongen. 424 00:42:23,410 --> 00:42:26,456 [fluisteren] Karen!Sst! 425 00:42:29,198 --> 00:42:32,462 Hé. Gaan ze mij vermoorden? 426 00:42:34,116 --> 00:42:37,816 Niemand gaat je pijn doen. Ik ben hier, oké? 427 00:42:39,426 --> 00:42:41,080 Ga niet, oké? 428 00:42:42,690 --> 00:42:47,739 Luister, ik ben hier. Ik ben hier. Ik ga nergens heen. 429 00:42:47,869 --> 00:42:50,959 Je moet het proberen om te gaan slapen. 430 00:42:54,920 --> 00:42:57,575 Wil je dat doen? voor mij? Ja. 431 00:42:57,705 --> 00:43:02,057 Probeer te slapen. Alles komt goed. 432 00:43:02,188 --> 00:43:04,538 Ik beloof het. 433 00:43:06,888 --> 00:43:10,892 [ Roy ] Waar is hij, Karen? Hij is in orde, dat zweer ik. 434 00:43:11,023 --> 00:43:13,982 Nou, breng hem terug naar huis. Ik kan het niet, nog niet. 435 00:43:14,113 --> 00:43:16,855 Waarom niet? Ik moet eerst iets doen. 436 00:43:16,985 --> 00:43:21,033 Wat? Ik ben komt langs. Roy, niet doen. Luister, je moet mij vertrouwen. 437 00:43:21,163 --> 00:43:25,515 Omdat jij heb geen keus, en ik nu ook niet. 438 00:43:32,392 --> 00:43:34,873 [ onduidelijke radio ] 439 00:43:35,003 --> 00:43:37,049 [ kloppen ] [ onduidelijk zingen ] 440 00:43:37,179 --> 00:43:39,704 Hé, J.T.Hey. 441 00:43:39,834 --> 00:43:42,532 Hoi. 442 00:43:42,663 --> 00:43:45,797 Hé, wat is er gebeurd voor jou? Wil je een baan? 443 00:43:45,927 --> 00:43:49,017 Wat? Die Jack Schmidt. 444 00:43:49,148 --> 00:43:52,064 Sche Schmidt? 445 00:43:52,194 --> 00:43:56,111 W-w-wat ben jij waar heb je het over? Ze hebben mijn jongen. 446 00:43:56,242 --> 00:44:00,159 Oh. Jezus. Het spijt me. Luister, je moet me geloven. 447 00:44:00,289 --> 00:44:03,075 Ik had niets te doen met iets over... ik geloof je echt. 448 00:44:03,205 --> 00:44:06,600 Ga je shirt halen, en laten we hier weggaan. Reken maar. 449 00:44:06,731 --> 00:44:10,430 Luister, Karen, alles is zo het komt allemaal goed. 450 00:44:10,560 --> 00:44:13,825 Wat ben jij Wat ga je hiermee doen? Voor het geval er problemen zijn. 451 00:44:13,955 --> 00:44:17,785 J.T., we houden het niet vol geen Dixie mini-mart aan een regenachtige nacht in Georgië. 452 00:44:17,916 --> 00:44:20,745 Jij was daar... Het maakt niet uit. 453 00:44:20,875 --> 00:44:24,531 Ga daar gewoon naar binnen en pak het Jouw shirt, oké? Ik schaam me zo. 454 00:44:31,494 --> 00:44:33,888 Niemand gebruikt Betamax meer. 455 00:44:34,019 --> 00:44:36,456 Wat? Oh. 456 00:44:36,586 --> 00:44:40,199 In Nigeria doen ze dat wel. Betamax-hoofdstad van de wereld. 457 00:44:40,329 --> 00:44:43,115 Het is mijn derde zending al. 458 00:44:45,552 --> 00:44:49,991 [deur openen, sluiten ] 459 00:44:56,737 --> 00:44:59,479 Ik denk dat je het weet elkaar. Wacht even. 460 00:44:59,609 --> 00:45:03,091 Ik doe een klus, Ik kies mijn eigen chauffeur. 461 00:45:03,222 --> 00:45:08,140 [keel schrapen] Ik wil alleen jou om te weten, Jack, dat, uh, 462 00:45:08,270 --> 00:45:12,318 Ik zal je niet teleurstellen. Als je dat doet, Ik ruk je hoofd eraf... 463 00:45:12,448 --> 00:45:14,668 en voer het aan mijn honden. 464 00:45:49,616 --> 00:45:52,662 Pardon, mevrouw. Mag ik je helpen? 465 00:45:52,793 --> 00:45:55,665 Ja. Ik zou graag willen Een kluisje, alstublieft. 466 00:45:55,796 --> 00:45:59,234 Natuurlijk, mevrouw. Deze kant op. Dank je. 467 00:46:04,936 --> 00:46:07,852 Alsjeblieft. Meneer Krol zal gelijk bij je hebben. 468 00:46:07,982 --> 00:46:10,376 Nou, bedankt. 469 00:46:14,989 --> 00:46:19,515 [piepen] 470 00:46:22,301 --> 00:46:25,173 [piepen] 471 00:46:25,304 --> 00:46:27,785 Goedemiddag. Ik ben meneer Kroll. 472 00:46:27,915 --> 00:46:30,526 Nou, hallo. Bet Baxter. 473 00:46:30,657 --> 00:46:34,879 Eh, je wilde een veiligheid kluis, mevrouw? 474 00:46:35,009 --> 00:46:37,925 Eh, ja, meneer. Eh, voor wat sieraden. 475 00:46:38,056 --> 00:46:42,364 Oh. Je hebt het gewoon nodig om enkele formulieren in te vullen. 476 00:46:44,149 --> 00:46:48,153 Mevrouw, eh... Nee, dat was "Mevrouw." Mevrouw Baxter. 477 00:46:48,283 --> 00:46:51,852 Hm. Mevrouw. 478 00:46:51,983 --> 00:46:53,811 Hm. 479 00:46:53,941 --> 00:46:56,335 Ben je op bezoek geweest onze bank eerder? 480 00:46:56,465 --> 00:46:59,338 Slechts één keer. 481 00:46:59,468 --> 00:47:02,776 Ohh. 482 00:47:02,907 --> 00:47:06,693 Nou ja, een lift direct om de hoek. 483 00:47:09,652 --> 00:47:12,133 Deze kant op. Bedankt. 484 00:47:19,053 --> 00:47:23,231 [liftbel klinkt] De kluis is, uh, vier niveaus lager. 485 00:47:25,103 --> 00:47:28,715 Onze veiligheidszone wordt door ons onderhouden gepantserde lift. Gepantserd? 486 00:47:28,846 --> 00:47:32,458 De Federale Reserve stonden erop voordat ze dat deden Beoordeel ons Triple A. 487 00:47:32,588 --> 00:47:36,636 Zeker, dat zijn we nu de belangrijkste holdingbank in de staat. 488 00:47:36,766 --> 00:47:39,682 Twee jaar geleden hebben we net alles eruit gescheurd. 489 00:47:39,813 --> 00:47:43,034 Wij hebben in totaal gezet state-of-the-art.Oh. 490 00:47:44,818 --> 00:47:47,212 Nou ja, dat is het zeer geruststellend. 491 00:47:47,342 --> 00:47:50,432 [ding]Hier zijn we. 492 00:47:50,563 --> 00:47:55,611 Ohh. Waarom, dit is gewoon prachtig. 493 00:47:58,005 --> 00:48:00,660 Ik dacht dat je het leuk zou vinden. 494 00:48:01,879 --> 00:48:04,185 Deze kant op. 495 00:48:07,188 --> 00:48:10,670 [piepen] 496 00:48:13,020 --> 00:48:15,718 Meneer Krol. Hallo, Paulus. 497 00:48:21,942 --> 00:48:24,205 Let op je stap. 498 00:48:29,689 --> 00:48:31,821 [vergrendelen klikken] 499 00:48:31,952 --> 00:48:34,259 Hier zijn we. 500 00:48:36,870 --> 00:48:40,482 Ik zal wachten hier. Dank je. 501 00:49:06,856 --> 00:49:08,858 Wauw! Het is zwaar! 502 00:49:08,989 --> 00:49:11,209 Ja. 503 00:49:14,038 --> 00:49:18,129 - Ik denk dat je dat wel hebt veel sieraden. - [piepen] 504 00:49:18,259 --> 00:49:21,741 Eh, mevrouw Baxter? 505 00:49:21,871 --> 00:49:24,265 Veel? Eh, ja. 506 00:49:24,396 --> 00:49:27,051 Genoeg? Nooit. 507 00:49:33,883 --> 00:49:37,278 [automotor starten] 508 00:49:41,717 --> 00:49:44,764 [ Jak ] Fijne herinneringen terugbrengen?[ Karen ] Het is geüpgraded. 509 00:49:44,894 --> 00:49:48,986 Dus wat? Ik kan niet inbreken een bank met een Triple A-rating. 510 00:49:49,116 --> 00:49:52,163 Dat kan. Nee, dat kan niemand. 511 00:49:52,293 --> 00:49:56,776 Er zit een VSU in... een volumesignatuureenheid. Een wat? 512 00:49:56,906 --> 00:50:01,215 Dus wat? We snijden het dezelfde tijd als wij de tv-kabels. 513 00:50:01,346 --> 00:50:04,131 - Dat kan niet. Het is gescreend. - Dan denk ik... 514 00:50:04,262 --> 00:50:07,221 je hebt er een paar denk te doen. 515 00:50:07,352 --> 00:50:09,571 Je luistert niet, ben jij? 516 00:50:09,702 --> 00:50:11,921 Ik luister, Karen. 517 00:50:12,052 --> 00:50:15,795 Weet je wat ik hoor? Een kleine jongen die huilt zijn ogen uit, 518 00:50:15,925 --> 00:50:19,973 Ik vraag me af of hij dat wel is ooit nog eens thuiskomen. 519 00:50:22,715 --> 00:50:25,935 [kreunen] 520 00:50:26,066 --> 00:50:29,287 Shh. 521 00:50:41,212 --> 00:50:43,431 [kreunt] 522 00:50:46,217 --> 00:50:49,655 [J.T. ] Oké, kijk hier nu naar. Ga hier zitten, hier nu. 523 00:50:49,785 --> 00:50:52,788 Jij springt, en dan ga jij, oké? 524 00:50:52,919 --> 00:50:56,749 Laten we het proberen. Buig je knieën, lente en dan ga je. 525 00:50:56,879 --> 00:51:01,101 Je moet zetten je armen omhoog, dat klopt. Tegelijkertijd. Ben je klaar? 526 00:51:02,276 --> 00:51:04,626 Wauw! 527 00:51:06,715 --> 00:51:08,761 [ gromt ] 528 00:51:08,891 --> 00:51:12,852 [onduidelijk praten] 529 00:51:12,982 --> 00:51:17,291 [J.T. ] Nu ga je naar de tijgers. [Patrick lacht] 530 00:51:18,597 --> 00:51:21,643 [ Karen ] Oké, daar is de bank. 531 00:51:21,774 --> 00:51:24,646 Rechts zit het beveiligingsgebouw. 532 00:51:24,777 --> 00:51:29,651 Rechts. Allemaal van de bank TV- en alarmkabels loop er direct tegenaan. 533 00:51:31,653 --> 00:51:34,656 Het moment wij laten het alarm afgaan... 534 00:51:34,787 --> 00:51:38,051 Southtec-beveiliging stuurt vier auto's. 535 00:51:38,182 --> 00:51:42,316 We moeten het timen. Kijk hoe snel het duurt hen om bij ons te komen. 536 00:51:45,754 --> 00:51:49,932 [ vrouw ] Oh, is dat niet geweldig? Geniet van het uitzicht, hè? 537 00:51:59,290 --> 00:52:02,380 Gaan! 538 00:52:21,225 --> 00:52:23,401 Shit! 539 00:52:23,531 --> 00:52:25,881 Twee minuten. 540 00:52:26,969 --> 00:52:29,581 [banden gieren] 541 00:52:29,711 --> 00:52:32,236 [J.T. ] Hoi! 542 00:52:32,366 --> 00:52:34,412 [lachen] 543 00:52:34,542 --> 00:52:37,719 [banden gieren] 544 00:52:37,850 --> 00:52:40,113 Vier minuten. 545 00:52:42,942 --> 00:52:45,336 [J.T. lachen] 546 00:52:45,466 --> 00:52:48,948 Hé! 547 00:52:52,865 --> 00:52:55,041 Whoohoo! Pas op! 548 00:52:55,172 --> 00:52:58,914 [ mens ] Wat ben je verdomme aan het doen? Kijk uit waar je heen gaat! 549 00:53:10,230 --> 00:53:12,885 Stop. 550 00:53:13,015 --> 00:53:15,844 Oké. Dat is zes minuten-tien. 551 00:53:15,975 --> 00:53:19,544 Wij maken er zes van voor het geval hun jongens snel rijden. Dan scheer ik een minuutje vrij... 552 00:53:19,674 --> 00:53:22,634 dat we binnenkomen en iedere keer weer uit, en dan blijven er vijf over. 553 00:53:22,764 --> 00:53:28,074 Dat is goed. Dat is in orde. Waarom vertel je het hem niet? 554 00:53:29,206 --> 00:53:31,643 Vertel wie wat? Patrick. 555 00:53:31,773 --> 00:53:35,255 Waarom vertel je het hem niet? wie ben je? 556 00:53:38,563 --> 00:53:42,219 Je wilt rijden of gezinsadvies doen? Raak niet boos. 557 00:53:42,349 --> 00:53:47,311 Ik vind gewoon dat kinderen dat moeten doen dingen te horen krijgen, zoals van wie echte moeder is, dat is alles. 558 00:53:47,441 --> 00:53:50,096 Ik zou trots zijn om jou mijn moeder te noemen. 559 00:53:50,227 --> 00:53:52,359 [lacht] 560 00:53:52,490 --> 00:53:55,623 Als ik Patrick was. 561 00:53:55,754 --> 00:53:58,713 [lachen] 562 00:53:58,844 --> 00:54:02,151 Rijden, oké? Gewoon rijden. 563 00:54:06,634 --> 00:54:08,984 O, mevrouw Baxter. 564 00:54:09,115 --> 00:54:13,250 Het is zo prettig om je weer te zien. Het is leuk om jou ook weer te zien. 565 00:54:13,380 --> 00:54:16,209 Ehm, ik zat te denken over openen... 566 00:54:16,340 --> 00:54:18,516 hier een spaarrekening. 567 00:54:18,646 --> 00:54:22,694 Oh. Het tarief op onze geldmarkt spaarrekening... 568 00:54:22,824 --> 00:54:26,263 is momenteel 5,45 procent. 569 00:54:27,394 --> 00:54:29,962 Dat lijkt vreselijk hoog voor mij. 570 00:54:30,092 --> 00:54:34,009 Oh, nou, hier is het het beste deel. Het rendement bedraagt ​​5,59. 571 00:54:34,140 --> 00:54:36,534 "Hoe kan dat?" vraag je. 572 00:54:36,664 --> 00:54:40,364 Waarom, dat weet ik niet. Ik weet er niets van. 573 00:54:40,494 --> 00:54:44,281 - Ik zou je waarderen legt het mij uit. - Oh. 574 00:54:45,325 --> 00:54:48,676 [toerental van de motor] 575 00:54:51,810 --> 00:54:53,812 Vind je het leuk? 576 00:54:53,942 --> 00:54:57,032 Ik vind het geweldig. Ik nam de reostaat van de motor. 577 00:54:57,163 --> 00:54:59,905 Hoe weet je dat over reostaten? 578 00:55:00,035 --> 00:55:03,691 Ik hou ervan om dingen uit elkaar te halen, kijken hoe ze werken. 579 00:55:05,040 --> 00:55:08,435 Jij lijkt op je moeder. 580 00:55:08,566 --> 00:55:11,308 Echt? Hoe was ze? 581 00:55:15,312 --> 00:55:18,140 Nou, dat was ze een beetje zoals jij-- 582 00:55:18,271 --> 00:55:20,752 als een jongen. 583 00:55:20,882 --> 00:55:23,972 Als een tomboy. 584 00:55:24,103 --> 00:55:28,107 Koel. Vond ze het leuk honkbal zoals ik? 585 00:55:28,237 --> 00:55:31,371 Ja, ze hield van sneakers en honkbalhoeden... 586 00:55:31,502 --> 00:55:34,635 en ja, ze hield van honkbal. 587 00:55:34,766 --> 00:55:37,290 En ze hield van je, Patrick. 588 00:55:37,421 --> 00:55:40,859 Weet je, zij altijd wilde een zoon? Wist je dat? 589 00:55:40,989 --> 00:55:44,950 Nee. Ja. De dag dat je geboren werd, Weet je wat ze zei? 590 00:55:45,080 --> 00:55:47,648 Wat? 591 00:55:47,779 --> 00:55:51,522 Ze zei dat jij de beste was ding dat ooit is gebeurd voor haar in haar hele leven. 592 00:55:51,652 --> 00:55:54,568 Echt? Echt waar. 593 00:55:56,091 --> 00:55:59,573 En jij was daar toen ik werd geboren? Ja, ik was erbij. 594 00:56:01,096 --> 00:56:05,318 En jij had een beetje zwart pluisjes op je grote, kale hoofd. 595 00:56:05,449 --> 00:56:08,147 Dat deed ik niet. Ik ook. 596 00:56:08,277 --> 00:56:10,497 Dat deed ik niet. Ik ook. 597 00:56:10,628 --> 00:56:13,457 Dat deed ik niet! Niet gedaan! Ook gedaan! Deed het ook! 598 00:56:13,587 --> 00:56:17,591 Kietel mij niet! Kietel me niet! Niet gedaan! 599 00:56:17,722 --> 00:56:20,942 [onduidelijk praten] 600 00:56:33,215 --> 00:56:35,392 Heb je de paspoorten? Ja. 601 00:56:35,522 --> 00:56:38,699 U krijgt de... Ik heb dat ook. Maak je geen zorgen. 602 00:56:38,830 --> 00:56:41,354 Goed.[ grinniken ] 603 00:56:41,485 --> 00:56:45,445 Je weet wat je moet doen. Ik ga naar de bank, Ik krijg een kluisje. 604 00:56:45,576 --> 00:56:48,622 Ik heb dat erin gezet. Ik weet wat ik moet doen, Karen. 605 00:57:05,509 --> 00:57:09,295 Goedemorgen. Ik wil graag openen een kluisje. 606 00:57:09,426 --> 00:57:13,212 Oké, meneer. Familie juwelen. 607 00:57:14,866 --> 00:57:17,695 [zucht] 608 00:57:17,825 --> 00:57:21,655 Hé, hoe gaat het? Wat een aangename verrassing. Heb je een rit nodig? 609 00:57:21,786 --> 00:57:25,659 Wat maakt het uit Doe je daarbinnen? Wat doen Denk je dat ik dat doe? 610 00:57:25,790 --> 00:57:28,706 Ik wil niet nadenken. Ik wil het weten. 611 00:57:28,836 --> 00:57:32,492 Ik sluit mijn rekening. Ik bankier toevallig bij dit etablissement. 612 00:57:32,623 --> 00:57:37,105 Shit. Laat me eens kijken. [keel schrapen] 613 00:57:41,632 --> 00:57:43,764 $ 152. 614 00:57:43,895 --> 00:57:46,898 Wat ben jij verdomme ga je het doen met $ 152? 615 00:57:47,028 --> 00:57:50,902 We nemen 18 verdomde miljoen hier donderdag weg. 616 00:57:51,032 --> 00:57:55,776 Dat weet ik. Ik gewoon niet Ik wil mijn $152 in vier delen verdelen. 617 00:58:30,942 --> 00:58:34,249 [tijger grommen] 618 00:58:35,686 --> 00:58:39,080 Kom op, lieverds. Kom op, Lucy. 619 00:58:44,695 --> 00:58:47,872 [ grommend ]Jullie werken nu allemaal samen. 620 00:58:48,002 --> 00:58:50,527 Daar ga je, lieverd. 621 00:58:50,657 --> 00:58:54,574 Dit is de snelste Amerikaanse auto vandaag ter plaatse. 622 00:58:54,705 --> 00:58:57,272 [ Karen ] Patrick. Nissan Z is de beste. 623 00:58:57,403 --> 00:58:59,884 Wat? Let op je... 624 00:59:00,014 --> 00:59:02,669 Luister naar mij. De Amerikaanse au- Luister naar mij, Patrick. 625 00:59:02,800 --> 00:59:05,803 De Amerikaan auto-industrie deze grote natie opgebouwd. 626 00:59:05,933 --> 00:59:09,415 Om dat Nissan maar te zeggen is ergens in de buurt aan deze auto is een grap. 627 00:59:09,546 --> 00:59:12,636 - Je zit vol van stront, J.T. - Uh-uh. Zeg dat niet. 628 00:59:12,766 --> 00:59:15,682 Aaah! [lachen] 629 00:59:15,813 --> 00:59:18,555 Ga weg van mij! Je bent nat! Aaah! 630 00:59:18,685 --> 00:59:22,820 - Ik vermoord je! - [J.T. ] Het is oorlog! 631 00:59:22,950 --> 00:59:26,301 [ schreeuwen ] 632 00:59:30,828 --> 00:59:33,178 - [ Karen ] JT! - Zeg TransAm-regels. 633 00:59:33,308 --> 00:59:35,746 TransAm-regels! 634 00:59:41,186 --> 00:59:44,102 Hoe gaan we het krijgen toegang tot de kabels? 635 00:59:44,232 --> 00:59:46,844 Ze rennen onder de kelder... 636 00:59:46,974 --> 00:59:50,978 aan een kleine architect kantoor hier. 637 00:59:51,109 --> 00:59:53,807 Slechts één bewaker. 638 00:59:53,938 --> 00:59:56,810 Het blokkeren van de gesloten tv-circuit is geen probleem. 639 00:59:56,941 --> 01:00:01,598 Het enige wat we nodig hebben is een signaal generator en een oscilloscoop. 640 01:00:01,728 --> 01:00:05,819 De VSU Is het probleem. Volumehandtekeningeenheid. 641 01:00:05,950 --> 01:00:10,389 Het is een state-of-the-art beveiligingssysteem dat, eh, wordt geactiveerd door geluid. 642 01:00:10,519 --> 01:00:14,785 Je draait een booger om, het raakt de vloer. Overal zullen politiemensen aanwezig zijn. 643 01:00:14,915 --> 01:00:18,223 Dus waarom kunnen we niet snijden? deze VSU-kabel als we de tv doen? 644 01:00:18,353 --> 01:00:21,922 Omdat het gescreend is. Wij raken het aan geen toegangscode, 645 01:00:22,053 --> 01:00:24,403 We laten het alarm afgaan. 646 01:00:24,533 --> 01:00:29,321 Wat gaan we doen? We gaan het alarm laten afgaan. 647 01:00:29,451 --> 01:00:33,064 Wat is dit voor onzin, Jack? Luister naar haar. 648 01:00:33,194 --> 01:00:36,328 Als het alarm afgaat, het vergt de veiligheid wacht zes minuten... 649 01:00:36,458 --> 01:00:38,852 om van hun basis te komen naar de bank. 650 01:00:38,983 --> 01:00:42,726 We hebben het getimed. Het zal ons kosten 15 minuten om bij de bank te komen en naar de kluis. 651 01:00:42,856 --> 01:00:46,251 Luister, dame, als het ons 15 minuten kost om in de kluis te komen, 652 01:00:46,381 --> 01:00:49,254 en het duurt maar zes minuten zodat ze naar de bank kunnen gaan, 653 01:00:49,384 --> 01:00:53,998 we gaan uitgeven de komende 20 jaar binnen. 654 01:00:54,128 --> 01:00:57,958 Niet als je de baan inbreekt drie afzonderlijke fasen zul je niet doen. 655 01:00:58,089 --> 01:01:01,658 Vijf minuten voor elke fase. We ruimen op en gaan weg. 656 01:01:01,788 --> 01:01:05,096 Bewakers weten het niet eens wij zijn er geweest. 657 01:01:05,226 --> 01:01:09,056 Oké, fase nummer één, 658 01:01:09,187 --> 01:01:11,450 het ontgrendelen van de achterdeur. 659 01:01:11,580 --> 01:01:14,975 Het alarm gaat af, dat plaatst ons in een vasthoudpatroon. 660 01:01:15,106 --> 01:01:19,023 Fase twee, breken in de kluislift. 661 01:01:19,153 --> 01:01:23,114 Het alarm gaat weer af. We zijn weer in de patroon vasthouden. 662 01:01:23,244 --> 01:01:26,247 Fase drie, ons naar beneden brengen naar de kluisgang. 663 01:01:26,378 --> 01:01:28,772 Elke fase zal duren vier minuten... 664 01:01:28,902 --> 01:01:31,949 met nog twee minuten over vóór de bewakers naar de bank gaan. 665 01:01:32,079 --> 01:01:34,516 Heeft u vragen? 666 01:01:34,647 --> 01:01:38,129 Gaat het alarm af? Dat zou moeten kijken zoals een storing. 667 01:01:38,259 --> 01:01:40,958 Dat klopt. Dat is waarom we bouwen dit apparaat. 668 01:01:41,088 --> 01:01:43,482 Wat voor apparaat? 669 01:01:43,612 --> 01:01:46,615 Je vertelt het mij we gaan beneden zijn... 670 01:01:46,746 --> 01:01:50,141 Ik gooi alles uit de kluis met een stel beveiligers gewoon boven zitten? 671 01:01:50,271 --> 01:01:54,058 Ze zullen het niet eens weten wij zijn er. Ze zullen nadenken het alarmsysteem functioneerde niet goed. 672 01:01:54,188 --> 01:01:58,192 Zodra we de tv hebben gerepareerd, kunnen ze dat niet meer zien ons, en ze kunnen ons niet horen door zes centimeter staal. 673 01:01:58,323 --> 01:01:59,977 Jij denkt dit zal werken? 674 01:02:00,107 --> 01:02:04,633 Voor 18 miljoen, 234 duizend dollar, 675 01:02:04,764 --> 01:02:09,464 Ik ben voorbereid om het eens te proberen. 676 01:02:09,595 --> 01:02:12,380 [ grinniken ] 677 01:02:19,039 --> 01:02:21,825 Hé! Altijd een plezier, Mevrouw Baxter. 678 01:02:21,955 --> 01:02:24,436 Hetzelfde hier. Hoe kan ik u helpen? vandaag? 679 01:02:24,566 --> 01:02:29,789 Eh, vandaag zou ik heel graag willen om een betaalrekening te openen. 680 01:02:29,920 --> 01:02:33,967 Nou ja, als dat zo is controleren wat je wilt, dan controleren die u zult hebben. 681 01:02:34,098 --> 01:02:38,189 Wij bieden er meerdere aan rentedragend rekeningen. 682 01:02:38,319 --> 01:02:40,452 Nou, ik... 683 01:02:40,582 --> 01:02:44,108 Ik weet het echt niet wat dat is. 684 01:02:44,238 --> 01:02:46,371 Misschien zou ik dat moeten doen leg het je uit. [klokkenluiden] 685 01:02:46,501 --> 01:02:49,940 Oh, het is sluitingstijd, Mevrouw Baxter. 686 01:02:50,070 --> 01:02:53,987 Dat zou geen probleem zijn. Ik kan nog tien minuten blijven. 687 01:02:54,118 --> 01:02:59,776 Nou, dat zou echt niet zo zijn eerlijk tegenover jou, toch? Wat doen Je zegt dat ik morgen terugkom? 688 01:03:07,827 --> 01:03:10,221 Vergrendelen. 689 01:03:14,312 --> 01:03:17,619 [ tikken ] 690 01:03:17,750 --> 01:03:22,189 [ machines zoemen ] 691 01:03:22,320 --> 01:03:26,280 [piepen] 692 01:03:26,411 --> 01:03:30,284 [piepen gaat door] 693 01:03:30,415 --> 01:03:35,724 [piepen, bonzen] 694 01:03:35,855 --> 01:03:39,903 [piepen] 695 01:03:46,953 --> 01:03:50,914 [ Karen ] Heb je het koud? 696 01:03:51,044 --> 01:03:54,308 Laat me je mond afvegen. Weet je wat? 697 01:03:54,439 --> 01:03:57,137 Ik en jij moeten dat hebben vanavond even praten. 698 01:03:57,268 --> 01:03:59,531 Maar ik moet eerst naar buiten voor een tijdje, oké? 699 01:03:59,661 --> 01:04:02,969 Om een ​​bank te beroven, toch? 700 01:04:04,188 --> 01:04:06,625 Wat? 701 01:04:06,755 --> 01:04:09,280 J.T. Vertelde het mij. 702 01:04:09,410 --> 01:04:11,630 J.T. Heb je het verteld? 703 01:04:11,760 --> 01:04:15,808 Het is oké, Karen. Ze laten je het doen. 704 01:04:18,158 --> 01:04:22,641 [ Patrick ] Heeft ze ook banken beroofd? WHO? 705 01:04:22,771 --> 01:04:25,339 Mijn moeder. Kom hier. 706 01:04:28,952 --> 01:04:31,955 Je moeder heeft het net gemaakt een paar fouten, dat is alles. 707 01:04:32,085 --> 01:04:34,392 Ik niet echt onthoud haar. 708 01:04:34,522 --> 01:04:38,396 Soms zou ik dat echt willen Ik kon me haar herinneren. 709 01:04:40,964 --> 01:04:43,053 Luister naar mij. 710 01:04:43,183 --> 01:04:45,490 We gaan hier weg morgen, oké? 711 01:04:45,620 --> 01:04:48,406 Dat beloof ik. Maar ik vind het leuk dit gijzelaarsgedoe. 712 01:04:48,536 --> 01:04:51,888 ik bedoel, Ik vond het heerlijk om een zwembad te hebben. 713 01:04:55,500 --> 01:04:59,112 Ik zie je Morgenochtend, oké? Dag. 714 01:05:05,814 --> 01:05:08,948 Je weet dat ik nooit draag een pistool, Jack. 715 01:05:09,079 --> 01:05:12,952 Mama heeft het mij geleerd vertrouw nooit een vrouw. 716 01:05:29,316 --> 01:05:32,406 Wat doet hij hier? Gewoon een kleine verzekering. Laten we gaan. 717 01:05:32,537 --> 01:05:36,193 Van iemand moest gaan babysitten. 718 01:05:36,323 --> 01:05:38,543 Karen? 719 01:05:38,673 --> 01:05:43,765 [ donder rommelt ] 720 01:05:51,556 --> 01:05:55,647 [ donderslag ] 721 01:06:12,577 --> 01:06:15,101 [man op televisie] Nou, dat geloof ik ook. 722 01:06:15,232 --> 01:06:18,409 Er is er is iets mis. [kloppen op de deur] 723 01:06:20,150 --> 01:06:22,630 Iedereen erin gaan. 724 01:06:22,761 --> 01:06:25,938 Ze willen dat hij knijpt het hoofd van die man is als een druif. 725 01:06:26,069 --> 01:06:29,115 De vrachtwagen is kapot. 726 01:06:29,246 --> 01:06:32,336 Ik moet bellen. 727 01:06:35,295 --> 01:06:39,343 [ TV blijft onduidelijk ] 728 01:06:45,827 --> 01:06:48,091 Laten we gaan. 729 01:07:17,424 --> 01:07:19,992 [ zoemend ] 730 01:07:35,007 --> 01:07:37,053 [piepen] 731 01:07:58,639 --> 01:08:01,686 [toon neuriën] 732 01:08:01,816 --> 01:08:04,819 Berichten. 733 01:08:21,532 --> 01:08:24,665 Ik heb het. 734 01:08:24,796 --> 01:08:27,059 [zuchten] 735 01:08:44,250 --> 01:08:46,470 We registreren de lege bank. 736 01:08:52,345 --> 01:08:55,696 Klaar voor afspelen. 737 01:09:00,745 --> 01:09:03,313 Nu haken we in hun systeem. 738 01:09:15,673 --> 01:09:18,937 Ze beweegt. [ grinniken ] Dat is prachtig. 739 01:09:19,067 --> 01:09:23,637 [piepen] 740 01:09:25,161 --> 01:09:29,034 Er moeten eerst twee alarmen afgaan. Ze zijn in paren met elkaar verbonden. 741 01:09:29,165 --> 01:09:33,821 [piepen, alarm rinkelt ] 742 01:09:36,955 --> 01:09:40,088 - Wanneer, in hemelsnaam? - [alarm gaat af] 743 01:09:40,219 --> 01:09:44,919 - Hoe zit het nu? - [ sirenes loeien ] 744 01:09:45,050 --> 01:09:47,139 [ via radio ] De beveiliging is onderweg. 745 01:09:47,270 --> 01:09:51,361 [sirenes loeien] 746 01:09:53,754 --> 01:09:56,540 En nog twee. Dit zijn politieauto's. 747 01:09:56,670 --> 01:10:00,239 [sirenes loeien] 748 01:10:09,988 --> 01:10:13,557 Twee minuten. 749 01:10:32,010 --> 01:10:36,319 Laten we gaan! Ga terug! 750 01:10:36,449 --> 01:10:39,104 Laten we gaan! Binnen! Wees voorzichtig! 751 01:10:39,235 --> 01:10:41,541 Moeten we niet overstappen is het filmpje voorbij? 752 01:10:41,672 --> 01:10:45,023 Ze zullen het willen zien die jongens terug op de basis. 753 01:10:49,027 --> 01:10:51,899 Dikke lullen! Ik weet niet wat hen overkomt. 754 01:10:52,030 --> 01:10:55,076 Kijk naar de rent-a-cop. [lachen] 755 01:10:55,207 --> 01:10:59,211 [alarm gaat af] 756 01:11:00,560 --> 01:11:02,693 Wat heeft het veroorzaakt? 757 01:11:02,823 --> 01:11:06,087 Kijk achterom ze tellers! Laat dat licht hier schijnen. 758 01:11:06,218 --> 01:11:09,439 Politie kan het gewoon niet uitstaan valse alarmen. 759 01:11:09,569 --> 01:11:11,615 Zoals Keystone Kops. 760 01:11:11,745 --> 01:11:16,663 [ babbelen ] 761 01:11:27,195 --> 01:11:29,633 [deur slaat dicht] 762 01:11:40,034 --> 01:11:42,646 Oké. 763 01:11:45,039 --> 01:11:48,391 [alarm gaat af] 764 01:12:05,408 --> 01:12:08,324 Pomp! 765 01:12:11,196 --> 01:12:14,286 Twee, 40. 766 01:12:24,296 --> 01:12:27,734 Drie minuten, 50. 767 01:12:32,086 --> 01:12:36,482 Het is een T-38. 768 01:12:39,267 --> 01:12:43,141 Ik snap het. Oké, het is binnen. We hebben drie minuten. 769 01:12:47,014 --> 01:12:52,063 - Test het. - Prima. 770 01:13:04,467 --> 01:13:07,078 Vijf, 20. [beukende] 771 01:13:08,253 --> 01:13:10,473 [ Karen ] Opruimen! Laten we gaan! 772 01:13:10,603 --> 01:13:13,954 Laten we gaan! 773 01:13:15,652 --> 01:13:18,176 [sirenes loeien] 774 01:13:26,053 --> 01:13:27,925 [alarm gaat af] 775 01:13:28,055 --> 01:13:29,927 [ donder rommelt ] 776 01:13:30,057 --> 01:13:33,887 [man op politieradio] Commando om te patrouilleren. 10-4. 777 01:13:41,765 --> 01:13:45,290 Hoe vaak gaan ze ons hierheen brengen? 778 01:13:45,421 --> 01:13:49,033 Ze verspillen gewoon onze tijd. Ik geloof het niet. 779 01:13:50,338 --> 01:13:52,906 [alarm gaat af] 780 01:13:53,037 --> 01:13:56,736 [sirenes loeien] 781 01:13:56,867 --> 01:14:01,437 [alarm gaat af] 782 01:14:09,880 --> 01:14:12,143 Rode zes. 783 01:14:12,273 --> 01:14:14,232 Begrepen. Begrepen. 784 01:14:14,362 --> 01:14:17,627 En draai. 785 01:14:17,757 --> 01:14:20,673 Vier minuten, 40. 786 01:14:20,804 --> 01:14:23,633 [alarm gaat af] 787 01:14:23,763 --> 01:14:25,852 Rode acht. Ik heb het. 788 01:14:25,983 --> 01:14:28,768 Kom op, jongen. 789 01:14:28,899 --> 01:14:31,249 En draai. 790 01:14:32,511 --> 01:14:36,428 Rode negen. - Begrepen. - Begrepen. 791 01:14:36,559 --> 01:14:38,778 En draai. 792 01:14:41,781 --> 01:14:44,697 - Twee minuten, 20. - Shit. - Kom op, Karen. 793 01:14:47,004 --> 01:14:49,310 - Wat gebeurt er? - Ik snap het, blauw 12. 794 01:14:49,441 --> 01:14:51,748 - Blauw 12. - Begrepen. - Begrepen. 795 01:14:51,878 --> 01:14:55,447 [alarm gaat af] En draai. 796 01:14:57,710 --> 01:15:00,539 - Dertien. - Tot het. - Tot het. 797 01:15:00,670 --> 01:15:03,673 En draai. 798 01:15:07,372 --> 01:15:10,636 - Eén minuut, 40. We zouden hier weg moeten zijn. - Een ogenblikje. 799 01:15:12,203 --> 01:15:14,292 - Blauw 12. - W-die hebben we al gedaan. 800 01:15:14,422 --> 01:15:18,514 Doe het gewoon! Deze keer ga ik als eerste. 801 01:15:21,473 --> 01:15:23,693 Ik heb het. 802 01:15:23,823 --> 01:15:25,477 En nu. 803 01:15:25,608 --> 01:15:28,393 [liftbel rinkelt] 804 01:15:31,614 --> 01:15:34,486 [sirenes loeien] 805 01:15:34,617 --> 01:15:38,229 Opnieuw vergrendelen. 806 01:15:38,359 --> 01:15:42,015 Laten we gaan. 807 01:15:45,018 --> 01:15:47,368 Kom op, laten we gaan. Kom op! 808 01:15:52,286 --> 01:15:56,160 [alarm gaat af] 809 01:15:56,290 --> 01:16:00,556 O, shit. 810 01:16:00,686 --> 01:16:05,038 Iedereen die dat niet is geweest tot aan de Union Bank, nu is je kans. 811 01:16:05,169 --> 01:16:09,869 [alarm gaat af] 812 01:16:10,000 --> 01:16:11,871 [liftbel rinkelt] 813 01:16:12,002 --> 01:16:15,483 [alarm gaat af] 814 01:16:20,271 --> 01:16:23,013 Vier valse alarmen in één nacht. 815 01:16:23,143 --> 01:16:26,407 Verdomde bank verdient het om beroofd te worden. 816 01:16:26,538 --> 01:16:30,586 [liftbel rinkelt] 817 01:16:34,328 --> 01:16:39,769 - Wat denk je? - Drie, misschien vier uur. 818 01:16:39,899 --> 01:16:42,598 Maar we moeten het oplossen eerst de camera. 819 01:16:42,728 --> 01:16:46,689 Waar is de servicedoos ervoor? [ Karen ] Waarschijnlijk in de liftschacht. 820 01:16:46,819 --> 01:16:50,606 [sirene loeit] 821 01:16:53,565 --> 01:16:57,482 [ alarm gaat af ] [ donder rommelt ] 822 01:16:57,613 --> 01:17:00,920 [ alarm stopt ] 823 01:17:05,533 --> 01:17:09,276 [man op radio] Ben jij daar, Kev? Ja, kom binnen, controle. 824 01:17:09,407 --> 01:17:15,108 Wat is daar aan de hand? Het is officieel. Het is een fout. 825 01:17:16,762 --> 01:17:19,765 Nou, dat zijn wij hier voor de nacht. 826 01:17:19,896 --> 01:17:23,377 Wat ben jij waar heb je het over? Standaardprocedure. 827 01:17:23,508 --> 01:17:25,597 'Tot ze kunnen bekijk het systeem. 828 01:17:25,728 --> 01:17:28,034 Je maakt een grapje. 829 01:17:28,165 --> 01:17:31,081 Waarom lees je niet die verdomde handleiding? 830 01:17:36,521 --> 01:17:41,134 Ik zal hiervoor zorgen. Ga naar beneden voor de band, oké? Ben zo terug. 831 01:17:49,795 --> 01:17:52,624 Dus, wie maakt koffie dan? 832 01:18:00,719 --> 01:18:03,461 Zou moeten hebben sloot zich aan bij het leger. 833 01:18:06,725 --> 01:18:09,510 Ben je bijna klaar? 834 01:18:09,641 --> 01:18:13,297 Ik moet de video maken. 835 01:18:13,427 --> 01:18:16,126 Nog even. 836 01:18:16,256 --> 01:18:20,173 Je bent duidelijk! 837 01:18:20,304 --> 01:18:23,394 Laten we gaan. O, shit. 838 01:18:28,573 --> 01:18:33,012 Sarge? Sarge! 839 01:18:40,367 --> 01:18:43,196 Welke mensen? Nou, ze zijn nu weg. 840 01:18:43,327 --> 01:18:48,245 Ik veronderstel dat ze dat hadden gedaan kleine maskers op hun ogen, toch? 841 01:18:48,375 --> 01:18:50,421 En zakken gemarkeerd met "buit"? 842 01:18:50,551 --> 01:18:54,294 Nee. En dat zijn ze gewoon verdwenen. 843 01:18:54,425 --> 01:18:59,082 Ja! Verdwijning bankovervallers. 844 01:21:27,578 --> 01:21:30,146 Nog een staaf? Ja. 845 01:21:34,977 --> 01:21:38,241 [staaf klettert op de vloer] 846 01:22:34,862 --> 01:22:37,387 We zijn klaar. We zijn klaar! 847 01:22:49,703 --> 01:22:52,750 [ Jak ] Kom op, Lewis, afkoelen. 848 01:23:47,805 --> 01:23:50,416 Gaat het? 849 01:23:53,898 --> 01:23:56,118 [piepen] 850 01:24:13,004 --> 01:24:16,051 [piepen] 851 01:24:18,618 --> 01:24:20,446 [ computerkap gaat dicht ] 852 01:24:20,577 --> 01:24:23,406 Dat is het. 853 01:24:23,536 --> 01:24:26,365 [piepen] 854 01:24:29,977 --> 01:24:33,068 [piepen gaat door] 855 01:24:42,033 --> 01:24:44,731 [piepen vertraagt] 856 01:24:44,862 --> 01:24:48,866 [ zoemend ] 857 01:25:22,552 --> 01:25:24,728 [juichen, lachen] 858 01:25:24,858 --> 01:25:26,817 O, mama! O, mama! 859 01:25:26,947 --> 01:25:29,602 Mens, kom op, geef mij een tas! 860 01:25:29,733 --> 01:25:34,303 $ 18 miljoen. Ik denk dat ik er gewoon in ben gegaan een hogere belastingschijf, vriend. 861 01:25:34,433 --> 01:25:37,088 [lachen] 862 01:25:37,219 --> 01:25:39,743 Dat is een grote, oude auto hier. 863 01:25:39,873 --> 01:25:42,789 Welke is het? Oh, uh, 864 01:25:42,920 --> 01:25:46,663 het is, eh, 865 01:25:46,793 --> 01:25:49,144 1-8-1. 866 01:25:49,274 --> 01:25:52,408 Ik denk dat ik ga openen een rekening hier. Alsjeblieft. 867 01:25:53,496 --> 01:25:57,108 Waar is een tas? Geef mij een tas. 868 01:25:59,023 --> 01:26:03,636 Ik ga een boerderij kopen en tot rust komen, leef gewoon het goede leven. 869 01:26:03,767 --> 01:26:05,899 Nou ja, misschien. 870 01:26:06,030 --> 01:26:09,338 We moeten dit opnieuw doen volgende week. 871 01:26:09,468 --> 01:26:13,211 [lachen] 872 01:26:13,342 --> 01:26:17,172 Verdomd. O, mama! [lachen] O God. 873 01:26:17,302 --> 01:26:20,479 O, mama. 874 01:26:26,050 --> 01:26:28,618 O, het voelt zo goed. Het voelt zo goed. 875 01:26:28,748 --> 01:26:31,316 Het is geweldig.Mmm. 876 01:26:33,797 --> 01:26:36,191 [piepen] 877 01:26:39,237 --> 01:26:42,022 Hé, Wat is er aan de hand? Jezus Christus! 878 01:26:42,153 --> 01:26:46,113 - McCoy! - Geloof je dit? 879 01:26:46,244 --> 01:26:48,594 Ik geloof het niet. Dit is ongelooflijk. 880 01:26:48,725 --> 01:26:50,205 Haal ons hier weg! 881 01:26:52,772 --> 01:26:56,167 Een Triple A-bank. Jac, ik heb het je verteld. 882 01:26:56,298 --> 01:26:58,125 Je kunt er niet inbreken een Triple A-bank, 883 01:26:58,256 --> 01:26:59,823 maar dat zou je niet doen luister naar mij, wil je? 884 01:26:59,953 --> 01:27:02,869 Hij wilde niet naar mij luisteren. Nou ja. 885 01:27:03,000 --> 01:27:06,177 - Het spijt me echt. -Je hebt het gedaan! 886 01:27:06,308 --> 01:27:10,660 - Ze heeft het je verteld, Jack. - Ik denk dat we nu moeten gaan. 887 01:27:10,790 --> 01:27:14,185 - Jij teef! - O, dat zou ik niet doen, als ik jou was. 888 01:27:16,274 --> 01:27:18,276 Kom op, Karen. Er is hier veel geld. 889 01:27:18,407 --> 01:27:21,714 - We kunnen een regeling treffen. - Zes jaar, Jack. 890 01:27:21,845 --> 01:27:24,674 We zullen splitsen, 40/60. 891 01:27:24,804 --> 01:27:28,460 Zes lange jaren. Het gaat niet gebeuren, Karen. 892 01:27:28,591 --> 01:27:32,203 De enige manier waarop je bent weg uit deze bank is als je mij vermoordt. 893 01:27:32,334 --> 01:27:34,684 O, dat zou ik niet doen doe dat als ik jou was. Nee, nee, nee, dat zou ik niet doen. 894 01:27:34,814 --> 01:27:37,382 Kom op, Karen! Het is $18 miljoen! 895 01:27:37,513 --> 01:27:42,257 Wat dan ook. Je bent dood, McCoy! Je zult haal nooit de lift! 896 01:27:42,387 --> 01:27:46,435 Ik zou je geven ongeveer 15 tot 20 jaar. Wat denk jij, Jac? 897 01:27:50,656 --> 01:27:52,789 - Hoe zit het met het geld? - Dat red je nooit! 898 01:27:52,919 --> 01:27:56,314 Ik wil het geld niet. Wel, ik wil het geld. 899 01:27:56,445 --> 01:28:00,275 Dan sta je er alleen voor. Het is $18 miljoen! 900 01:28:00,405 --> 01:28:03,190 - Het is van de bank. - [geweerschoten] 901 01:28:06,237 --> 01:28:08,544 [ pistool klikken ][ Karen ] God! 902 01:28:13,549 --> 01:28:16,116 Aaah! 903 01:28:16,247 --> 01:28:19,598 Heb je het wapen niet geladen? 904 01:28:19,729 --> 01:28:22,819 Je zei dat ik het moest kopen. Je hebt niet gezegd dat ik het moest laden. 905 01:28:22,949 --> 01:28:25,909 [kreunend] Oh God, je bent geraakt. 906 01:28:26,039 --> 01:28:31,306 - Gaat het? - Oh, het is gewoon bekrast. 907 01:28:45,015 --> 01:28:49,889 [ hoesten ] 908 01:29:07,733 --> 01:29:09,953 [ Karen ] Heb je pijn? Aa! Pijn? 909 01:29:10,083 --> 01:29:12,172 Je wilt praten over pijn? Houd stil. 910 01:29:12,303 --> 01:29:14,784 Weglopen van 18 miljoen dollar, dat is pijn. 911 01:29:14,914 --> 01:29:16,873 [zuchtend][lachen] 912 01:29:17,003 --> 01:29:19,658 Wat is er zo grappig? [lachen] 913 01:29:19,789 --> 01:29:23,967 [ Cheryl ] Roy, ik heb mijn zonnebank om vier uur opgehaald. Vergeet Kelly niet op te halen. 914 01:29:24,097 --> 01:29:26,796 [man op televisie] Hoewel details nog schaars zijn, De rapporten komen net binnen... 915 01:29:26,926 --> 01:29:32,062 over een zeer verfijnde bankoverval op de Atlanta Union Bank gisteravond. 916 01:29:32,192 --> 01:29:35,108 Blijkbaar waren er vijf leden gevangen in de kluis. 917 01:29:35,239 --> 01:29:39,330 Maar de politie gelooft twee anderen ontsnapten met een nog onbekende hoeveelheid contant geld. 918 01:29:39,461 --> 01:29:42,551 Er is één ontsnapte vermoedelijk een vrouw. 919 01:29:42,681 --> 01:29:46,772 Binnenkort het Atlanta Comité voor de Olympische Spelen, shit. 920 01:29:52,778 --> 01:29:55,085 [banden gieren] 921 01:30:12,494 --> 01:30:15,148 Waar is Patrick? Hij zit niet in de auto. 922 01:30:20,327 --> 01:30:23,461 [ Karen ] O! 923 01:30:29,293 --> 01:30:31,600 [parkeerrem instellen] 924 01:31:01,368 --> 01:31:04,197 Patrick? 925 01:31:15,426 --> 01:31:20,605 [ grommen ] 926 01:31:33,705 --> 01:31:36,578 [ grommen ] 927 01:31:38,884 --> 01:31:40,799 [ grommen ] 928 01:31:42,714 --> 01:31:44,890 Patrick! 929 01:31:45,021 --> 01:31:48,024 Patrick! 930 01:31:49,112 --> 01:31:51,506 Patrick? 931 01:31:57,947 --> 01:32:02,995 [klok luidt] 932 01:32:05,128 --> 01:32:08,435 [gelui gaat door] 933 01:32:08,566 --> 01:32:12,701 Heb je daar ingecheckt? Nee. 934 01:32:17,967 --> 01:32:20,709 Patrick? 935 01:32:24,582 --> 01:32:27,150 [ Patrick ] Laat me met rust! 936 01:32:30,022 --> 01:32:33,069 Zeg vaarwel voor je verdomde kind! [gegrom] 937 01:33:32,868 --> 01:33:35,784 Oké, stap in de auto. 938 01:33:41,659 --> 01:33:44,183 [piepen] 939 01:33:44,314 --> 01:33:48,100 [piepen gaat door] 940 01:33:48,231 --> 01:33:50,494 Hé, wat is dat? 941 01:33:50,625 --> 01:33:53,758 Shit! 942 01:33:55,673 --> 01:33:58,633 Wat was dat in vredesnaam? De bank is mij niets schuldig. Schmidt wel. 943 01:33:58,763 --> 01:34:02,288 Hij houdt zijn geld in de kluis. 944 01:34:05,596 --> 01:34:07,903 [motor starten]Laten we gaan. 945 01:34:18,783 --> 01:34:21,351 Wie is Buckner in godsnaam? [ Karen ] Maakt niet uit. 946 01:34:21,481 --> 01:34:25,007 Luister, het punt is, Je moet Patrick komen halen. 947 01:34:25,137 --> 01:34:27,836 Oké, oké, maar waar? Waar? 948 01:34:27,966 --> 01:34:32,492 Wees op het vliegveld. Poort C-11 om 5:00 uur. Poort C-11. 949 01:34:37,062 --> 01:34:40,805 Waarom neem je niet Patrick mee? 950 01:34:40,936 --> 01:34:44,374 Een moeder en een kind op de vlucht? Je zou geweldig zijn. 951 01:34:44,504 --> 01:34:46,376 Kijk, zo is het niet dit alles is jouw schuld. 952 01:34:46,506 --> 01:34:49,118 Wees niet zo streng voor jezelf. Denk jij... 953 01:34:49,248 --> 01:34:51,816 die idioot Roy zou het beter doen je zoon opvoeden dan jij? 954 01:34:51,947 --> 01:34:55,646 Roy is tenminste zijn vader. 955 01:34:55,777 --> 01:34:58,736 Hij krijgt tenminste een kans van een normaal leven met hem. Normaal? Wat? 956 01:34:58,867 --> 01:35:02,435 Wat is er niet normaal aan in een vliegtuig stappen met je moeder... 957 01:35:02,566 --> 01:35:06,875 en naar Rio gaan met drie miljoen dollar? 958 01:35:07,005 --> 01:35:12,271 Nee, dit is de eerste keer dat ik dat krijg om een ​​beslissing voor Patrick te nemen. Ik ga het niet verpesten. 959 01:35:12,402 --> 01:35:15,971 [zuchten] 960 01:35:32,770 --> 01:35:37,079 Politie. [keel schrapen] Nou, ik zal, eh, 961 01:35:37,209 --> 01:35:39,429 gewoon, eh, ga de kaartjes halen. 962 01:35:39,559 --> 01:35:42,171 Ik vertelde hem dat ik hem zou ontmoeten bij de poort. 963 01:35:43,781 --> 01:35:47,002 Patrick, waarom ga niet met mij mee en mij gezelschap houden? 964 01:35:48,220 --> 01:35:50,657 Maak je geen zorgen. Ik weet het, ik weet het. 965 01:36:06,238 --> 01:36:08,806 Karen? [ grinniken ] Ben jij dat? 966 01:36:08,937 --> 01:36:13,593 Je bent vroeg. Ja, nou, ik... 967 01:36:13,724 --> 01:36:19,295 Dus wat? Je bent nog nooit te vroeg geweest voor alles in je hele leven. 968 01:36:21,863 --> 01:36:24,691 Karen, het spijt me, maar, eh... 969 01:36:24,822 --> 01:36:27,346 we moeten praten. 970 01:36:28,521 --> 01:36:31,263 Je hebt het geld, nietwaar? 971 01:36:31,394 --> 01:36:34,614 Welk geld? De bank, Karen. 972 01:36:34,745 --> 01:36:38,401 Het geld van de bank. Ik ben niet dom, weet je. 973 01:36:38,531 --> 01:36:42,100 [fluisteren] Je bent een domkop, Roy. 974 01:36:42,231 --> 01:36:45,016 Ik heb het geld niet aangenomen. Ik heb het bij de bank achtergelaten. 975 01:36:45,147 --> 01:36:48,759 Je hebt het achtergelaten op de bank! 976 01:37:01,816 --> 01:37:03,818 Oké. 977 01:37:03,948 --> 01:37:08,170 Ga daar naar binnen. Schiet op! Ga daar naar binnen. 978 01:37:11,129 --> 01:37:14,176 Oké, zet de tas neer op het toilet en open het. 979 01:37:14,306 --> 01:37:16,918 Schiet op! Ga daar zitten! 980 01:37:17,048 --> 01:37:21,096 [rits openritsen] Oké, nu. Ga terug daarheen. 981 01:37:22,837 --> 01:37:25,665 Mijn God! 982 01:37:25,796 --> 01:37:29,452 Mijn God, dat moet zo zijn een paar miljoen dollar hier. 983 01:37:29,582 --> 01:37:32,759 [lachen] O! Oh! 984 01:37:32,890 --> 01:37:35,327 Oké, ik ben bang Ik zal moeten... 985 01:37:35,458 --> 01:37:37,895 O, Jezus Christus! 986 01:37:38,026 --> 01:37:40,028 Nu, dat ga ik niet doen vermoord je of zoiets. 987 01:37:40,158 --> 01:37:42,857 - Eh, maar dat zal ik wel doen om je te slaan of zoiets... - Hé. 988 01:37:43,901 --> 01:37:47,818 Oh! [toilet doorspoelen] 989 01:37:50,647 --> 01:37:53,302 Hoeveel van deze engerds je in je leven hebt? 990 01:37:53,432 --> 01:37:57,262 [ P.A. systeem ] Alle passagiers voor vlucht 302, 991 01:37:57,393 --> 01:38:00,352 Wereld luchtvaartmaatschappijen naar Rio de Janeiro, 992 01:38:00,483 --> 01:38:02,746 alsjeblieft, ga nu aan boord. 993 01:38:02,877 --> 01:38:05,662 Wat was je aan het doen in het herentoilet? Vertel het hem maar. 994 01:38:05,792 --> 01:38:07,664 Niet nu. Vertel me wat? 995 01:38:07,794 --> 01:38:10,623 Je vertelt het hem niet, Dat zal ik doen. Niets, lieverd. 996 01:38:10,754 --> 01:38:14,279 Geef me een paar minuten. Dat zou ik doen, maar dat hebben we niet een paar minuten. 997 01:38:14,410 --> 01:38:19,502 J.T. Patrick, Karen heeft iets om je over je moeder te vertellen. 998 01:38:19,632 --> 01:38:22,635 - Mijn moeder is dood. - Nee, dat is ze niet. 999 01:38:25,421 --> 01:38:27,902 Wat is er mis met jullie twee? Ze is je moeder. 1000 01:38:28,032 --> 01:38:29,860 Jij bent haar zoon. Je houdt van elkaar. 1001 01:38:29,991 --> 01:38:32,776 Wij zijn rijk. Laten we nu naar Rio gaan. 1002 01:38:34,038 --> 01:38:36,606 Patrick. Jij was mijn moeder? 1003 01:38:36,736 --> 01:38:39,391 Ja. 1004 01:38:39,522 --> 01:38:42,351 Mijn moeder? 1005 01:38:44,222 --> 01:38:46,746 Ja, ik ben je moeder. 1006 01:38:49,488 --> 01:38:51,926 [J.T. ] Vliegtuig, kaartjes. 1007 01:38:52,056 --> 01:38:55,625 Vliegtuig, instappen. Vliegtuig. 1008 01:38:55,755 --> 01:38:57,670 Ik moet krijgen nu in het vliegtuig. 1009 01:38:57,801 --> 01:39:00,021 [fluisteren] Hij heeft geen paspoort. Ja, die heb ik. 1010 01:39:00,151 --> 01:39:02,806 Biff Baxter. Waar heb je het vandaan? 1011 01:39:02,937 --> 01:39:06,766 J.T. Ik heb het voor mij. Ik wilde altijd Biff genoemd worden. 1012 01:39:12,468 --> 01:39:14,426 Oh, dank je. Zeker. 1013 01:39:14,557 --> 01:39:18,039 Patrick, mag ik, uh, ga bij je moeder zitten voor een minuut? 1014 01:39:31,922 --> 01:39:35,012 Nooit iets in mijn hele leven het is ooit goed gekomen. 1015 01:39:35,143 --> 01:39:37,972 En hier ben ik, zit in de eerste klas, 1016 01:39:38,102 --> 01:39:42,280 met een glas champagne, een grote zak geld en de mooiste vrouw... 1017 01:39:42,411 --> 01:39:45,109 in de hele wereld. 1018 01:39:52,377 --> 01:39:54,901 [banden gieren] 1019 01:40:00,342 --> 01:40:03,301 W-wat is er aan de hand? 1020 01:40:03,432 --> 01:40:07,044 [sirenes loeien] 1021 01:40:11,222 --> 01:40:13,790 Pardon, mevrouw. Wat is er aan de hand? 1022 01:40:13,920 --> 01:40:18,229 [ sirenes loeien ] Ik weet het niet zeker. 1023 01:40:45,082 --> 01:40:47,041 Karen. 1024 01:40:47,171 --> 01:40:51,871 - Het is voorbij. - Luister, ik... 1025 01:40:53,612 --> 01:40:56,050 Het is een orgaantransplantatie, mevrouw. 1026 01:40:56,180 --> 01:40:59,575 Wij zullen weg zijn binnen een paar minuten.